1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[μακρινή σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]
2
00:00:16,750 --> 00:00:19,333
- Λοιπόν;
- Δεν ξέρω. Μας ακολουθούν ακόμα.
3
00:00:20,458 --> 00:00:22,375
[γυναίκα 1] Αυτός είναι ο Τζέσι και εγώ είμαι η Άντζελα.
4
00:00:23,041 --> 00:00:25,041
Πριν από μια εβδομάδα, δεν γνωριζόμασταν.
5
00:00:25,125 --> 00:00:26,166
Υπομονή.
6
00:00:26,250 --> 00:00:28,000
[Angela] Η αστυνομία μας κυνηγάει.
7
00:00:28,541 --> 00:00:30,208
Μας κυνηγούν μαφιόζοι.
8
00:00:30,291 --> 00:00:31,291
Εντάξει, πήγαινε.
9
00:00:31,375 --> 00:00:33,416
[Angela] Είμαστε δύο φυγάδες τώρα.
10
00:00:33,500 --> 00:00:35,708
Και αυτή η βαλίτσα είναι το μεγαλύτερο πρόβλημά μας.
11
00:00:35,791 --> 00:00:37,583
[Αγγέλα] Περίμενε! Τζέσικα!
12
00:00:38,666 --> 00:00:39,916
...ή η σωτηρία μας.
13
00:00:41,291 --> 00:00:43,333
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
14
00:00:48,166 --> 00:00:49,833
[Angela] Αυτό είναι ένα μικρό κορίτσι...
15
00:00:51,833 --> 00:00:53,625
που ήταν μόνος και βαριόταν
16
00:00:53,708 --> 00:00:55,875
γιατί δεν είχε κανέναν
να παίξεις με.
17
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
ΔΕΥΤΕΡΑ
18
00:00:58,208 --> 00:00:59,458
Αλλά ξαφνικά,
19
00:01:01,000 --> 00:01:03,166
βρήκε ένα άλλο κορίτσι
20
00:01:04,625 --> 00:01:06,208
{\ an8}που ήταν ακριβώς όπως εκείνη,
21
00:01:07,208 --> 00:01:09,041
{\ an8}και μετά έπαιξαν μαζί
22
00:01:09,750 --> 00:01:11,458
{\ an8}και διασκέδασα πολύ.
23
00:01:11,541 --> 00:01:14,250
[παιδιά ουρλιάζουν, φλυαρούν]
24
00:01:16,625 --> 00:01:18,625
Αλλά ακριβώς τότε, κατάλαβαν
25
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
ότι ήταν μόνο σχέδια με γκλίτερ κόλλα.
26
00:01:25,958 --> 00:01:27,125
[Άνθρωπος 1] Σας αρέσει αυτό. Βλέπω;
27
00:01:30,375 --> 00:01:31,541
[άνδρας 2] Δώδεκα έτοιμοι.
28
00:01:31,625 --> 00:01:34,125
Ζήτα από τη Βανέσα να σου εξηγήσει
πώς λειτουργούν οι συνδυασμοί.
29
00:01:34,208 --> 00:01:37,083
- Πώς σε έλεγαν πάλι;
- Τζέσικα, αλλά με λένε Τζέσι.
30
00:01:37,166 --> 00:01:38,458
- Μπανέλα.
- [άνδρας 2] Το κατάλαβες;
31
00:01:38,541 --> 00:01:40,416
Πες την Τζέσικα
τι πρέπει να κάνει, παρακαλώ.
32
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]
33
00:01:47,708 --> 00:01:49,041
- [το κορίτσι φωνάζει]
- Α!
34
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
Τι συνέβη;
35
00:01:55,625 --> 00:01:56,708
[το πλήθος φωνάζει] Τώρα!
36
00:01:56,791 --> 00:02:00,291
Χρειαζόμαστε ασφάλεια! Περισσότερη αστυνομία τώρα!
37
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Χρειαζόμαστε ασφάλεια!
38
00:02:01,833 --> 00:02:03,833
[η ενδιαφέρουσα μουσική συνεχίζεται]
39
00:02:07,583 --> 00:02:08,875
[κλικ κλειδαριάς πόρτας]
40
00:02:10,958 --> 00:02:12,958
- [η μουσική σταματά]
- [οι σκύλοι γαβγίζουν]
41
00:02:22,458 --> 00:02:23,625
[εκπνέει]
42
00:02:25,583 --> 00:02:27,125
Αναπνέω τώρα,
43
00:02:27,875 --> 00:02:29,291
ήρεμα.
44
00:02:30,125 --> 00:02:32,416
Εισπνοή. εκπνέοντας.
45
00:02:32,500 --> 00:02:34,125
[οι μαθητές εισπνέουν, εκπνέουν]
46
00:02:34,208 --> 00:02:35,500
[δάσκαλος] Προς τα πάνω.
47
00:02:38,083 --> 00:02:42,083
Κρατήστε τα πόδια σας επίπεδα στο πάτωμα
και λύγισε τα γόνατά σου, εντάξει;
48
00:02:42,166 --> 00:02:43,166
[Jésica] Με συγχωρείτε.
49
00:02:43,208 --> 00:02:45,684
- [δάσκαλος] Πάμε σε μια οσφυϊκή γέφυρα...
- [μαθητής 1] Προσεκτικός.
50
00:02:45,708 --> 00:02:48,333
- ...υποστήριξη του πυελικού εδάφους.
- Χμ, με συγχωρείτε.
51
00:02:48,416 --> 00:02:49,541
Τι κάνεις εδώ;
52
00:02:49,625 --> 00:02:50,791
Μένω εδώ, μαμά.
53
00:02:52,375 --> 00:02:53,791
[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]
54
00:02:53,875 --> 00:02:55,155
[άνδρας 1] Τι κάνεις εδώ;
55
00:02:55,625 --> 00:02:56,958
Μένω εδώ, Μπέτο.
56
00:02:58,833 --> 00:03:00,033
[αγόρι] Τι κάνεις εδώ;
57
00:03:00,083 --> 00:03:02,791
[μαμά] Θέλεις να σιγουρευτείς
ότι το μωρό είναι άνετα...
58
00:03:04,333 --> 00:03:06,458
Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνω εδώ.
59
00:03:09,041 --> 00:03:11,333
[αδιάκριτη φλυαρία]
60
00:03:11,416 --> 00:03:12,416
[αναστεναγμοί]
61
00:03:12,833 --> 00:03:14,958
[μαμά] Σαν να συνθλίβεις
το πιο φρικτό ζωύφιο
62
00:03:15,041 --> 00:03:16,250
έχετε δει ποτέ στη ζωή σας.
63
00:03:16,333 --> 00:03:17,750
Ωραία, πραγματικά ισοπεδώστε το.
64
00:03:17,833 --> 00:03:19,125
[στάζει νερό]
65
00:03:19,208 --> 00:03:22,958
[μαμά] Όχι, είναι εισπνοή και εκπνοή.
Αν απλώς εκπνεύσετε, θα υπεραεριστείτε.
66
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
Ερχομαι. Πάμε πάλι.
67
00:03:25,708 --> 00:03:27,541
- [παίζει τεταμένη μουσική]
- [μαμά] Εισπνεύστε.
68
00:03:28,041 --> 00:03:29,458
Αποπνέω.
69
00:03:29,541 --> 00:03:34,208
[Jésica, στα ισπανικά]
♪ Δεν θέλω να είμαι εδώ ♪
70
00:03:34,833 --> 00:03:37,625
♪ Δεν ξέρω πού βρίσκομαι... ♪
71
00:03:37,708 --> 00:03:38,916
[ο μαθητής 2 ουρλιάζει]
72
00:03:39,000 --> 00:03:40,708
[μαμά, στα αγγλικά] Τι κάνεις εδώ;
73
00:03:40,791 --> 00:03:41,875
Τι συμβαίνει;
74
00:03:41,958 --> 00:03:44,083
Το νερό αυτού του ηλίθιου έσπασε μόλις τώρα.
Κάνε γρήγορα.
75
00:03:44,166 --> 00:03:46,086
[μαθητής 3] Πρέπει να μείνεις ήρεμος!
σου λέω!
76
00:03:46,125 --> 00:03:48,684
- [μαμά] Μείνε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
- [μαθητής 3] Ηρέμησε, φιλενάδα!
77
00:03:48,708 --> 00:03:52,208
- Έχεις υπεραερισμό. Μεγάλες ανάσες.
- Ωχ μου... Περνάω. Συγνώμη.
78
00:03:52,291 --> 00:03:54,476
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Δώσ' το σε μένα. Πρέπει να είναι ο γιατρός.
79
00:03:54,500 --> 00:03:55,660
- [Jésica] Με συγχωρείτε.
- Γεια;
80
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω να με αφήσεις έξω;
81
00:03:57,541 --> 00:03:59,625
[μαμά] Όχι. Τζέσι, πάρε το. Είναι για σένα.
Κάντε το γρήγορα.
82
00:03:59,708 --> 00:04:01,458
- [Jésica] Ποιος είναι;
- Πώς πρέπει να ξέρω;
83
00:04:02,541 --> 00:04:04,541
- Ας φέρουμε τη μήτρα στο πάτωμα.
- Γεια;
84
00:04:04,625 --> 00:04:06,000
- Έλα. Ωχ, αχ.
- [Jésica] Ναι.
85
00:04:06,083 --> 00:04:08,000
- [μαθητές] Ωχ, αχ! Ωχ, αχ! Ωχ, αχ!
-Ε...
86
00:04:08,083 --> 00:04:10,541
- Ωχ, αχ! Ωχ, αχ! Ωχ, αχ!
- [Jésica] Καταλαβαίνω.
87
00:04:10,625 --> 00:04:11,458
Καλά.
88
00:04:11,541 --> 00:04:14,416
[μαθητές] Ωχ, αχ! Ωχ, αχ!
Ωχ, αχ! Ωχ, αχ! Ωχ, αχ!
89
00:04:14,500 --> 00:04:17,041
- Πού είναι ο Φλορένθιο Βαρέλα;
- [η ψαλμωδία σταματά]
90
00:04:17,125 --> 00:04:18,166
[μαμά] Γιατί;
91
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
- Ο μπαμπάς κλώτσησε τον κουβά.
- [οι μαθητές γκρινιάζουν]
92
00:04:20,291 --> 00:04:21,625
Δεν ήταν ήδη νεκρός;
93
00:04:21,708 --> 00:04:23,958
[ουρλιάζοντας]
94
00:04:24,041 --> 00:04:25,916
[η κραυγή αντηχεί, ξεθωριάζει]
95
00:04:26,000 --> 00:04:28,291
Μόλις του μίλησα
πριν από μερικές εβδομάδες.
96
00:04:30,166 --> 00:04:32,333
Μου είπε ότι του έλειπα
και ήθελε να με δει.
97
00:04:33,916 --> 00:04:34,916
Ακουγόταν ειλικρινής.
98
00:04:34,958 --> 00:04:36,208
[άνθρωπος στην τηλεόραση] ...λεωφορείο, το τρένο.
99
00:04:36,291 --> 00:04:37,666
Γελάνε στα πρόσωπά μας.
100
00:04:38,291 --> 00:04:40,375
Και μετά από αυτό, πάνε σπίτι
101
00:04:40,458 --> 00:04:43,458
στην αγκαλιά της πολυτέλειας
αυτό είναι το διαμέρισμά τους στο Puerto Madero.
102
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Πολιτικοί;
103
00:04:44,583 --> 00:04:46,851
- Μαρσέλο, μπορείς να χαμηλώσεις την τηλεόραση;
- Αυτά είναι.
104
00:04:46,875 --> 00:04:48,208
Δεν μπορώ να ακούσω αυτόν τον τύπο τώρα.
105
00:04:48,291 --> 00:04:51,750
...ψεύτες, βλάκες, ηλίθιοι!
106
00:04:53,625 --> 00:04:57,125
Ακούστε. Πρέπει να πάω στη δουλειά, Πιρού.
Ξέρεις πόσο ακόμα;
107
00:04:57,875 --> 00:04:59,958
Θέλεις να πάμε; Προχωρήστε.
108
00:05:02,333 --> 00:05:05,291
- Δεν μπορώ να πάρω σήμα εδώ.
- Τότε πήγαινε, Μαρσέλο! Φύγε από εδώ.
109
00:05:05,375 --> 00:05:06,625
Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως.
110
00:05:15,500 --> 00:05:17,291
[παίζει τεταμένη μουσική]
111
00:05:38,333 --> 00:05:40,625
Υπάρχουν συγγενείς του Di Pace εδώ;
112
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
Μου. Η κόρη του.
113
00:05:43,916 --> 00:05:45,166
Είμαι και κόρη του.
114
00:05:45,958 --> 00:05:47,291
[γιατρός] Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
115
00:05:48,791 --> 00:05:50,041
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]
116
00:05:58,208 --> 00:05:59,291
[η πόρτα κλείνει]
117
00:06:01,666 --> 00:06:02,666
[γυναίκα] Γιατρός;
118
00:06:03,791 --> 00:06:04,833
Θα επιστρέψω αμέσως.
119
00:06:09,583 --> 00:06:10,583
[η πόρτα κλείνει]
120
00:06:15,791 --> 00:06:17,416
-Τι κάνεις;
- Γεια!
121
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
Είμαι περίεργος.
122
00:06:19,333 --> 00:06:20,875
Δεν έχω δει ποτέ νεκρό.
123
00:06:23,000 --> 00:06:24,375
- Μοιάζουμε;
- Όχι.
124
00:06:29,416 --> 00:06:31,166
Ίσως λίγο όμως, ε;
125
00:06:31,250 --> 00:06:32,833
Ίσως γύρω από το στόμα;
126
00:06:32,916 --> 00:06:34,250
Δεν σου μοιάζει σε τίποτα.
127
00:06:35,333 --> 00:06:36,833
Τι κάνεις εδώ;
128
00:06:36,916 --> 00:06:38,708
Ούτε αυτός σου μοιάζει.
129
00:06:38,791 --> 00:06:39,791
[η πόρτα ανοίγει]
130
00:06:41,708 --> 00:06:42,875
Λοιπόν, κορίτσια,
131
00:06:42,958 --> 00:06:45,500
μπορείτε να αναγνωρίσετε το σώμα;
132
00:06:45,583 --> 00:06:46,666
Όχι. Καμία ιδέα.
133
00:06:47,166 --> 00:06:48,375
[γιατρός] Τι γίνεται με εσάς;
134
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
Όχι. Ούτε εγώ.
135
00:06:51,458 --> 00:06:53,083
[γιατρός] Αλλά δεν καταλαβαίνω.
136
00:06:53,166 --> 00:06:54,791
Δεν είστε κόρες του;
137
00:06:55,625 --> 00:06:58,583
Θα πρέπει να έχει ένα κρεατοελιά στο λαιμό του.
Ε, έχω ένα στο ίδιο μέρος.
138
00:06:58,666 --> 00:07:00,791
- Είναι δυνατόν να τον αναποδογυρίσεις;
- Ναι.
139
00:07:00,875 --> 00:07:04,041
Δεν χρειάζεται, γιατρέ. Μπορώ να το επιβεβαιώσω.
140
00:07:05,333 --> 00:07:08,041
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Ernesto Alejandro Di Pace.
141
00:07:08,125 --> 00:07:10,250
Α, δεν θέλω
να τον θυμάσαι έτσι.
142
00:07:10,333 --> 00:07:11,601
- Μπορείς να τον καλύψεις;
- Πολύ καλά.
143
00:07:11,625 --> 00:07:13,208
Ποιος είσαι ακριβώς;
144
00:07:13,291 --> 00:07:15,250
Είμαι η Inesita Alvarez Ballesta.
145
00:07:15,333 --> 00:07:19,000
Ήμουν η ιδιωτική γραμματέας του πατέρα σου
για περισσότερα από 25 χρόνια.
146
00:07:20,125 --> 00:07:21,625
[Jésica] Μας άφησε τίποτα;
147
00:07:22,375 --> 00:07:24,125
[Inesita] Ήταν πολύ απογοητευμένος
148
00:07:24,208 --> 00:07:27,583
με αυτή την εντελώς ψευδή κατηγορία
που έγινε εναντίον του.
149
00:07:27,666 --> 00:07:28,750
Ποια κατηγορία;
150
00:07:29,541 --> 00:07:31,041
Σχετικά με την υπόθεση Osterfil.
151
00:07:31,541 --> 00:07:32,541
Δεν το ήξερες;
152
00:07:32,958 --> 00:07:35,375
Στον πατέρα σου,
αυτή η αυθάδεια ήταν ασυγχώρητη.
153
00:07:35,875 --> 00:07:39,666
Ο Δρ Ντι Πέις ήταν πολύ δίκαιος,
γενναιόδωρος άνθρωπος.
154
00:07:39,750 --> 00:07:40,958
Ήταν γιατρός;
155
00:07:41,041 --> 00:07:43,166
Μακάρι αυτός και εγώ
θα μπορούσαμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.
156
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
Και στοιχηματίζω ότι το έκανε επίσης. Χωρίς αμφιβολία.
157
00:07:47,291 --> 00:07:49,833
Θυμάστε εκείνες τις διακοπές στη Βραζιλία;
158
00:07:50,583 --> 00:07:52,458
- Βραζιλία;
- [Inesita] To Camboriú.
159
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
Ήσουν πολύ νέος.
160
00:07:54,916 --> 00:07:56,541
Πέρασε όλη την ημέρα μαζί σου.
161
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
Κολύμπησε στον ωκεανό μαζί σου.
162
00:07:58,458 --> 00:08:00,000
Βάλτε αντηλιακό στη μύτη σας.
163
00:08:00,083 --> 00:08:01,708
Φτιάξατε κάστρα με άμμο μαζί σας.
164
00:08:01,791 --> 00:08:02,958
Δεν θυμάσαι;
165
00:08:04,458 --> 00:08:05,833
Ναι, ίσως λίγο.
166
00:08:08,166 --> 00:08:10,208
Χάσαμε έναν πραγματικό πατριώτη, κορίτσια.
167
00:08:10,291 --> 00:08:13,416
Οι δυο σας πρέπει να είστε
πολύ περήφανος για τον πατέρα σου.
168
00:08:13,500 --> 00:08:15,833
- Έχεις δίκιο.
- Ναι, αλλά έχουμε τίποτα;
169
00:08:15,916 --> 00:08:17,458
Μπορείτε να δείξετε λίγο σεβασμό;
170
00:08:17,541 --> 00:08:19,500
- Μόνο αυτό σε νοιάζει;
- Περίμενε, περίμενε.
171
00:08:19,583 --> 00:08:21,125
Φυσικά αυτό είναι το μόνο που με ενδιαφέρει.
172
00:08:21,208 --> 00:08:24,583
Πες μου τι ακριβώς εννοείς
όταν κάνεις αυτή την ερώτηση, αγάπη μου;
173
00:08:24,666 --> 00:08:27,458
Δεν ξέρω.
Όπως ένα ρολόι ή μια τηλεόραση ή γη.
174
00:08:27,541 --> 00:08:29,750
Λοιπόν, όσον αφορά αυτό,
175
00:08:29,833 --> 00:08:33,208
το μόνο ατού που είχε στο όνομά του
ήταν το διαμέρισμα.
176
00:08:33,291 --> 00:08:34,583
Έχετε πάει εκεί, σωστά;
177
00:08:34,666 --> 00:08:35,666
[και τα δύο] Όχι.
178
00:08:36,083 --> 00:08:38,291
[Ινέσιτα] Αν το θέλεις,
Μπορώ να σε πάω να το δεις
179
00:08:38,375 --> 00:08:39,791
μετά την κηδεία αύριο.
180
00:08:39,875 --> 00:08:41,666
Τώρα πήγαινε να χαλαρώσεις. Χμμ;
181
00:08:41,750 --> 00:08:43,375
Αντίο, γλυκιά μου.
182
00:08:43,916 --> 00:08:44,750
Φροντίζω.
183
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
Σας ευχαριστώ.
184
00:08:50,333 --> 00:08:51,333
Είμαι η Τζέσικα.
185
00:08:52,375 --> 00:08:53,583
Αλλά με λένε Τζέσι.
186
00:08:53,666 --> 00:08:55,666
[παίζει ζοφερή μουσική]
187
00:08:56,875 --> 00:08:58,583
[Jésica] Τα λέμε αύριο, Άντζελα!
188
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ποιος είναι αυτός;
189
00:09:02,791 --> 00:09:03,791
Κανένας.
190
00:09:04,916 --> 00:09:06,041
Έλα, Μαρσέλο!
191
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
[άνθρωπος] Ο Ερνέστο ήταν
192
00:09:13,125 --> 00:09:14,208
πιστός,
193
00:09:15,458 --> 00:09:16,833
κοντόθυμος,
194
00:09:17,958 --> 00:09:20,250
ένας σύντροφος στον ακτιβισμό
195
00:09:20,875 --> 00:09:22,708
που εργάστηκε για το κοινό καλό.
196
00:09:23,875 --> 00:09:26,000
Θα μας λείψεις, Ερνέστο.
197
00:09:26,083 --> 00:09:27,541
Σε άντρες αρέσεις
198
00:09:27,625 --> 00:09:29,375
είναι μια ετοιμοθάνατη φυλή.
199
00:09:30,958 --> 00:09:32,500
Αντίο σύντροφέ μου.
200
00:09:35,333 --> 00:09:38,791
ΤΡΙΤΗ
201
00:09:38,875 --> 00:09:41,333
ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΟ ΕΡΓΑΤΩΝ ΜΕΤΑΛΛΟΥ
202
00:09:42,125 --> 00:09:44,708
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ
203
00:09:45,291 --> 00:09:47,833
ΕΘΝΙΚΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ
204
00:09:48,458 --> 00:09:51,041
ΤΣΙΜΕΝΤΟΘΑΛΑΜΟΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ
205
00:09:51,958 --> 00:09:53,250
[Inesita] Με συγχωρείτε, κύριοι.
206
00:09:53,333 --> 00:09:54,166
ΟΜΙΛΟΣ OSTERFIL
207
00:09:54,250 --> 00:09:56,375
Αυτές είναι οι κόρες του Δρ Ντι Πέις.
208
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Η Άντζελα και...
209
00:09:59,583 --> 00:10:00,750
- Τζέσι.
- Τζέσικα.
210
00:10:00,833 --> 00:10:01,666
Τζέσι.
211
00:10:01,750 --> 00:10:02,791
Οι δήμαρχοι.
212
00:10:02,875 --> 00:10:06,500
Omar Chichi και Ezequiel Barzenac.
213
00:10:06,583 --> 00:10:08,916
Καλοί φίλοι του πατέρα σου.
214
00:10:09,000 --> 00:10:11,958
Αγαπητοί μου, τα συλλυπητήριά μου.
215
00:10:12,791 --> 00:10:15,125
Ο πατέρας σου ήταν πάντα σαν γιος για μένα.
216
00:10:15,208 --> 00:10:19,291
Ναι, αλλά για μένα,
έμοιαζε περισσότερο... περισσότερο με πατέρα.
217
00:10:20,041 --> 00:10:21,875
Που μένετε εσείς οι δύο;
218
00:10:21,958 --> 00:10:23,166
Είμαι από το Valentín Alsina.
219
00:10:23,250 --> 00:10:25,208
Castelar, κοντά στο Ituzaingó.
220
00:10:25,291 --> 00:10:29,625
Λοιπόν, θέλω να ξέρετε και οι δύο
μπορείτε να βασιστείτε σε μένα για οτιδήποτε χρειαστείτε.
221
00:10:30,583 --> 00:10:32,750
Θετικά οτιδήποτε.
222
00:10:32,833 --> 00:10:33,833
Το κατάλαβες;
223
00:10:35,333 --> 00:10:37,333
[παίζει ρυθμική ποπ μουσική]
224
00:10:48,666 --> 00:10:51,166
[Angela] Όταν ήμουν μικρή,
εργαζόταν στο Δημαρχείο.
225
00:10:51,250 --> 00:10:53,625
- [Inesita] Μμ.
- [Ángela] Μετά από αυτό, δεν ξέρω.
226
00:10:53,708 --> 00:10:55,250
Έχω χάσει κάπως την πίστα.
227
00:10:55,333 --> 00:10:57,458
Δεν ήταν υφυπουργός σε κάτι;
228
00:10:57,958 --> 00:11:00,666
[Inesita] Ναι, ναι,
αλλά αυτό δεν κράτησε πολύ όμως.
229
00:11:00,750 --> 00:11:04,208
Προτιμούσε να είναι στο δρόμο
σε άμεση επαφή με άλλους.
230
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
μμ. Τι έκανε όμως αυτές τις μέρες;
231
00:11:06,708 --> 00:11:08,333
Λοιπόν, ήταν...
232
00:11:09,291 --> 00:11:10,666
ήταν ένας...
233
00:11:11,375 --> 00:11:12,958
ένας διευκολυντής.
234
00:11:14,458 --> 00:11:16,666
Γιατί τα πάντα
σε αυτή τη χώρα είναι δύσκολο.
235
00:11:16,750 --> 00:11:18,791
Εδώ τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα.
236
00:11:19,625 --> 00:11:20,750
Πραγματικά δύσκολο.
237
00:11:21,375 --> 00:11:23,000
[Jésica] Πού είναι το διαμέρισμα;
238
00:11:23,666 --> 00:11:25,583
Δύο τετράγωνα μακριά, στο Puerto Madero.
239
00:11:26,958 --> 00:11:27,791
Χα.
240
00:11:27,875 --> 00:11:29,000
Χα.
241
00:11:34,125 --> 00:11:36,125
[αισιόδοξη μουσική]
242
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
[Inesita] Γεια σου!
243
00:11:51,541 --> 00:11:53,416
Η Avellaneda ήταν όλη του η ζωή.
244
00:11:53,500 --> 00:11:55,916
Ήταν η μικρή του γωνιά του κόσμου.
245
00:11:56,000 --> 00:11:58,750
Αλλά ούτως ή άλλως, πάντα έλεγε:
246
00:11:58,833 --> 00:12:02,250
«Ο Θεός μπορεί να είναι παντού,
αλλά εξυπηρετεί το Πουέρτο Μαδέρο».
247
00:12:04,791 --> 00:12:06,250
Εντάξει. Μπείτε κορίτσια.
248
00:12:07,875 --> 00:12:09,083
Πώς λειτουργεί ξανά αυτό;
249
00:12:10,291 --> 00:12:13,958
Είναι ένα έξυπνο διαμέρισμα,
και έτσι αυτό το tablet ελέγχει τα πάντα.
250
00:12:14,541 --> 00:12:16,541
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
251
00:12:25,333 --> 00:12:26,416
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
252
00:12:26,500 --> 00:12:27,666
[Inesita] Ω, συγγνώμη, κορίτσια.
253
00:12:27,750 --> 00:12:28,916
Ένα λεπτό.
254
00:12:29,000 --> 00:12:32,250
Ναι, ναι, πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα.
Με συγχωρείτε. Γειά σου;
255
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
Ναί.
256
00:12:37,166 --> 00:12:38,791
Αυτή τη στιγμή; Πρέπει να είναι σήμερα;
257
00:12:38,875 --> 00:12:40,375
[Jésica] Τι είναι ο διευκολυντής;
258
00:12:41,333 --> 00:12:43,213
[Inesita] Όχι, όχι, όχι.
Είμαι δεμένος αυτή τη στιγμή.
259
00:12:43,291 --> 00:12:46,625
Εμ, ένας διευκολυντής
προφανώς διευκολύνει τα πράγματα.
260
00:12:46,708 --> 00:12:47,833
Μα τι είδους πράγματα;
261
00:12:48,416 --> 00:12:50,083
Ποιος ξέρει; Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
262
00:12:51,000 --> 00:12:53,416
Α-χα. Εντάξει, θα είμαι εκεί.
263
00:12:54,000 --> 00:12:56,583
Ζητώ συγγνώμη, κορίτσια.
Μόλις προέκυψε κάτι σημαντικό.
264
00:12:56,666 --> 00:12:58,291
Πρέπει να επιστρέψουμε άλλη μια μέρα.
265
00:12:58,375 --> 00:12:59,375
[Jésica] Μένω.
266
00:13:00,750 --> 00:13:01,958
Γιατί θέλεις να μείνεις εδώ;
267
00:13:02,041 --> 00:13:03,291
Γιατί θέλω να μείνω.
268
00:13:04,375 --> 00:13:05,416
Οπότε ίσως μείνω κι εγώ.
269
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Μπορούμε;
270
00:13:07,541 --> 00:13:09,958
Θέλω να πω, αυτό το διαμέρισμα δεν θα είναι δικό μας
αργά ή γρήγορα;
271
00:13:10,458 --> 00:13:11,541
[Inesita] Θεωρητικά, ναι.
272
00:13:11,625 --> 00:13:14,125
Αλλά θα πρέπει να ξεκινήσουμε
η κληρονομική διαδικασία.
273
00:13:14,750 --> 00:13:15,833
Και στην πράξη;
274
00:13:16,500 --> 00:13:18,125
Αναστέλλεται από το δικαστικό σώμα.
275
00:13:18,208 --> 00:13:19,833
Τι «ενοχλείται» από το δικαστικό σώμα;
276
00:13:19,916 --> 00:13:21,416
[και τα δύο] Αναστέλλονται.
277
00:13:21,500 --> 00:13:23,541
[Inesita] Είναι λόγω του
την υπόθεση Osterfil.
278
00:13:23,625 --> 00:13:25,916
Πρέπει να δούμε πώς θα λυθεί.
279
00:13:26,958 --> 00:13:31,083
Και λόγω του πόσο αργό είναι το δικαστικό σύστημα
είναι εδώ, μπορεί να χρειαστούν χρόνια.
280
00:13:31,166 --> 00:13:33,250
Χρόνια; Πλάκα μου κάνεις;
281
00:13:33,333 --> 00:13:34,791
Μπορείτε να ηρεμήσετε;
282
00:13:34,875 --> 00:13:36,041
Μα τι λες;
283
00:13:36,125 --> 00:13:37,765
Ο μπαμπάς είχε μήνυση εναντίον του;
284
00:13:37,791 --> 00:13:40,416
Ήταν μια φτιαχτή αγωγή, γλυκιά μου.
285
00:13:40,916 --> 00:13:44,458
Το διατυμπανίστηκαν από κάποιους απατεώνες
για να τον βγάλει από τη μέση.
286
00:13:44,541 --> 00:13:47,750
Αλλά μετά ο δικαστής
έλαβε αυτά τα μέτρα και...
287
00:13:48,791 --> 00:13:50,458
Πρέπει να έχουμε πίστη.
288
00:13:50,541 --> 00:13:52,291
Ο πατέρας σου ήταν ένας άνθρωπος που...
289
00:13:52,375 --> 00:13:53,708
Πρέπει να μείνω εδώ, κυρία.
290
00:13:54,750 --> 00:13:57,916
Δηλαδή, επειδή μου λείπει πραγματικά,
και θα ήθελα να τον θυμάμαι.
291
00:13:58,875 --> 00:14:00,125
Σε όλους μας λείπει.
292
00:14:00,208 --> 00:14:01,125
Ακριβώς.
293
00:14:01,208 --> 00:14:04,083
Θα ήθελα λοιπόν να περάσω λίγο χρόνο εδώ
με τα υπάρχοντά του.
294
00:14:04,166 --> 00:14:06,125
Είμαι η κόρη του. Έχω δικαιώματα, έτσι δεν είναι;
295
00:14:06,208 --> 00:14:07,208
Αχ.
296
00:14:07,916 --> 00:14:09,708
Ναί. Δικαιώματα.
297
00:14:11,666 --> 00:14:13,625
Εντάξει, μπορείς να μείνεις λίγο.
298
00:14:14,125 --> 00:14:17,416
Μην κάνεις ρακέτα.
Οι γείτονες είναι λίγο ιδιότροποι. Χμμ;
299
00:14:17,500 --> 00:14:19,208
- Δεν θα μείνουμε πολύ.
- [Inesita] Μμ.
300
00:14:19,291 --> 00:14:21,000
Θα αφήσω τα κλειδιά όταν τελειώσουμε.
301
00:14:21,541 --> 00:14:23,375
Δεν πειράζει. Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
302
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
Σας ευχαριστώ.
303
00:14:25,750 --> 00:14:27,375
[Inesita] Μην σπάσεις τίποτα, εντάξει;
304
00:14:27,875 --> 00:14:29,083
Τα λέμε αργότερα κορίτσια.
305
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
[η πόρτα ανοίγει]
306
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
[η πόρτα κλείνει]
307
00:14:37,250 --> 00:14:38,875
Έχουμε την ίδια κουκούλα. Βλέπω;
308
00:14:52,083 --> 00:14:54,083
[παίζει λυσσασμένη μουσική]
309
00:15:33,333 --> 00:15:35,375
[γλάροι που κελαηδούν]
310
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
[τα κύματα σκάνε]
311
00:15:40,375 --> 00:15:42,125
[τα παιδιά γελούν]
312
00:15:43,083 --> 00:15:45,791
[αναπαράγεται αισιόδοξη ποπ μουσική]
313
00:15:50,833 --> 00:15:52,750
Λοιπόν, να σου φέρω ένα fernecito;
314
00:15:52,833 --> 00:15:54,291
Έχω ήδη ένα, ευχαριστώ.
315
00:15:55,208 --> 00:15:57,528
- [Άγγελα] Πού το πήρες αυτό;
- Υπάρχει ένα μίνι μπαρ εκεί.
316
00:15:57,583 --> 00:15:59,263
Και υπάρχει μπύρα στο ψυγείο
αν θέλεις.
317
00:15:59,291 --> 00:16:02,291
Αλλά... Εντάξει, αλλά... Τζέσικα, ήταν;
318
00:16:03,166 --> 00:16:05,041
Μόλις γυρίσαμε από την κηδεία.
319
00:16:05,125 --> 00:16:07,333
Δεν μπορούμε να πιούμε το αλκοόλ του
και να ζήσει στη θέση του
320
00:16:07,416 --> 00:16:08,833
σαν να μην έγινε τίποτα.
321
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Ετσι;
322
00:16:13,333 --> 00:16:14,375
Και λοιπόν;
323
00:16:14,458 --> 00:16:16,625
- Φεύγουμε.
- Προχώρα. Μένω εδώ.
324
00:16:16,708 --> 00:16:18,083
Εντάξει, παίρνω τα κλειδιά.
325
00:16:18,166 --> 00:16:21,333
Περίμενε, πώς θα βγω;
Πετάξω από το παράθυρο;
326
00:16:21,416 --> 00:16:22,416
Θα μπορούσες.
327
00:16:22,458 --> 00:16:23,291
[μπιπ του tablet]
328
00:16:23,375 --> 00:16:24,708
- Εντάξει φίλε.
- [η μουσική σταματά]
329
00:16:24,791 --> 00:16:26,666
Να είσαι αληθινός μαζί μου. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
330
00:16:27,416 --> 00:16:30,416
- Όλα είναι εντάξει. Θέλω απλώς να πάω.
- Όχι, δεν είναι εντάξει.
331
00:16:30,500 --> 00:16:33,017
Πριν από οκτώ χρόνια, σε φίλησα
στο Facebook και με αγνόησες.
332
00:16:33,041 --> 00:16:35,851
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω εσένα που με σκαρφαλώνεις
σαν να φταίω για κάτι;
333
00:16:35,875 --> 00:16:36,708
Ποια είναι η συμφωνία;
334
00:16:36,791 --> 00:16:38,511
Δεν θα σε κοιτάξω
αν δεν το θες.
335
00:16:38,541 --> 00:16:40,708
- Ω Ιησού!
- Πώς κατεβάζεις τα στόρια;
336
00:16:40,791 --> 00:16:42,471
Πώς πρέπει να ξέρω πώς να κατεβάζω τα στόρια;
337
00:16:42,500 --> 00:16:44,541
Πώς το έκανε όταν μπήκαμε για πρώτη φορά;
338
00:16:44,625 --> 00:16:46,708
Άντζελα! σου μιλάω.
339
00:16:47,500 --> 00:16:49,625
- «Έξυπνο Σπίτι».
- Ε;
340
00:16:50,916 --> 00:16:53,500
Άντζελα, μην φεύγεις
όταν σου μιλάω!
341
00:16:53,583 --> 00:16:54,416
Γεια σου!
342
00:16:54,500 --> 00:16:57,375
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
επειδή έσπασε το προφυλακτικό του papi σας, εντάξει;
343
00:16:57,458 --> 00:16:59,500
Δεν ήμουν κοντά για να το σταματήσω! Συγνώμη!
344
00:17:03,333 --> 00:17:04,333
Τι κάνεις;
345
00:17:05,958 --> 00:17:08,291
Άντζελα, έχεις ποτέ
τελείωσε μια συζήτηση;
346
00:17:09,041 --> 00:17:11,083
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη που υπάρχω;
λυπάμαι!
347
00:17:11,166 --> 00:17:13,041
Εντάξει, Τζέσικα. Θα το ξεκαθαρίσω.
348
00:17:13,125 --> 00:17:16,375
Εσύ κι εγώ δεν θα γίνουμε φίλοι
στο Facebook, στην πραγματική ζωή ή οπουδήποτε.
349
00:17:16,458 --> 00:17:17,583
Τι θα λέγατε για το Instagram;
350
00:17:18,375 --> 00:17:19,416
Κάνεις Instagram;
351
00:17:20,041 --> 00:17:21,708
- Είσαι κουφός στη φωνή μου;
- [αναστεναγμοί]
352
00:17:22,791 --> 00:17:24,625
Θα το κάνω απλό
ώστε να μπορείτε να ακολουθήσετε.
353
00:17:24,708 --> 00:17:26,083
Θα φύγουμε από το διαμέρισμα.
354
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
Θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε
τι συμβαίνει με αυτό,
355
00:17:28,708 --> 00:17:30,166
και, αν είναι δυνατόν, θα το πουλήσουμε.
356
00:17:30,250 --> 00:17:32,500
Και τότε μπορούμε να μοιράσουμε τα χρήματα
και πάμε χωριστούς δρόμους
357
00:17:32,583 --> 00:17:33,750
όπως κάναμε πριν.
358
00:17:34,791 --> 00:17:35,791
Καλά.
359
00:17:36,208 --> 00:17:37,833
Δεν χρειάζεται να είσαι φίλος μου.
360
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
Θα είμαστε απλώς αδερφές.
361
00:17:40,375 --> 00:17:43,416
Όχι! Δεν είσαι η αδερφή μου!
Δεν είσαι τίποτα για μένα.
362
00:17:43,500 --> 00:17:46,083
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν είσαι στο ραντάρ μου. Δεν υπάρχεις.
363
00:17:46,166 --> 00:17:48,000
Πρέπει να σου στείλω μήνυμα στο Facebook;
364
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
Λοιπόν, ούτε για μένα υπάρχεις.
365
00:17:50,875 --> 00:17:51,875
Κόπανος.
366
00:17:52,333 --> 00:17:54,375
Μεγάλος. Κανένας από εμάς δεν υπάρχει.
367
00:17:54,458 --> 00:17:55,458
Αυτό είναι τέλειο.
368
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
[μπιπ του tablet]
369
00:17:56,583 --> 00:17:58,583
[πληκτρολογώντας]
370
00:17:59,375 --> 00:18:01,500
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
ΑΠΟΔΟΧΗ
371
00:18:01,583 --> 00:18:03,583
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
372
00:18:06,625 --> 00:18:08,208
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
373
00:18:16,208 --> 00:18:17,375
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
374
00:18:17,458 --> 00:18:18,500
Τι στο διάολο;
375
00:18:20,333 --> 00:18:22,250
Συμβαίνει αυτό ή το φαντάζομαι;
376
00:18:22,333 --> 00:18:23,333
Συμβαίνει.
377
00:18:23,958 --> 00:18:26,416
[Jésica] Αλλά... είναι...
378
00:18:26,958 --> 00:18:27,958
[Αγγέλα] Ναι.
379
00:18:28,416 --> 00:18:29,916
Είναι ένα σωρό ευρώ.
380
00:18:31,166 --> 00:18:32,916
Τι στο διάολο; Όμως...
381
00:18:34,375 --> 00:18:37,583
Μμ, δεν ξέρω.
Φαίνεται ότι έσωσε πολλά.
382
00:18:37,666 --> 00:18:39,666
Α-χα. Ή ήταν ένας διεφθαρμένος μαλάκας.
383
00:18:39,750 --> 00:18:40,958
Δεν το ξέρεις αυτό.
384
00:18:43,000 --> 00:18:44,208
- Μην αγγίζετε.
- Γιατί όχι;
385
00:18:44,291 --> 00:18:45,750
Μπορεί να αφήσετε δακτυλικά αποτυπώματα.
386
00:18:46,375 --> 00:18:48,333
Μπορείς να πας φυλακή για κάτι τέτοιο.
387
00:18:48,416 --> 00:18:49,916
Είπες ότι ήταν εξοικονόμηση.
388
00:18:53,125 --> 00:18:54,708
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]
389
00:18:54,791 --> 00:18:55,958
Πρέπει να πάμε.
390
00:19:03,875 --> 00:19:05,708
[καταπραϋντική μουσική από ασανσέρ]
391
00:19:05,791 --> 00:19:07,458
[Angela] Πήγαινε σπίτι και θα μιλήσουμε αργότερα.
392
00:19:07,541 --> 00:19:09,583
- Πότε;
- Δεν ξέρω.
393
00:19:09,666 --> 00:19:11,541
Πρέπει να σκεφτώ. Κάνε αυτό που σου λέω.
394
00:19:12,250 --> 00:19:13,250
[αναστεναγμοί]
395
00:19:13,958 --> 00:19:14,958
Ποιος είναι ο αριθμός σας;
396
00:19:18,083 --> 00:19:20,750
- Πες μου, Τζέσικα!
- Μμ. Δεν το θυμάμαι.
397
00:19:22,166 --> 00:19:24,458
Πώς μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με σπασμένη οθόνη;
398
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
Ναι, ξέρω. Το ρίχνω συνέχεια.
399
00:19:27,125 --> 00:19:28,291
Τώρα έχεις τον αριθμό μου.
400
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
- Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;
- Όχι!
401
00:19:29,958 --> 00:19:31,750
Πήγαινε σπίτι. Μην το πεις σε κανέναν.
402
00:19:32,458 --> 00:19:33,875
Γνωρίστε με εδώ αύριο.
403
00:19:35,083 --> 00:19:36,250
[ο ασανσέρ χτυπά]
404
00:19:36,833 --> 00:19:40,125
[αυτόματη φωνή] Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί
κατά την είσοδο και την έξοδο από τον ανελκυστήρα.
405
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
- [το ασανσέρ χτυπά]
- Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
406
00:19:44,750 --> 00:19:45,583
[ραδιοφωνικά μπιπ]
407
00:19:45,666 --> 00:19:48,333
[άνδρας 1] Αντιγραφή.
Θα κάνω τους συνηθισμένους γύρους. Τέλος.
408
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
[ραδιοφωνικά μπιπ]
409
00:19:50,750 --> 00:19:52,833
- Τι γίνεται με τα κλειδιά;
- Πήρα τα κλειδιά.
410
00:19:52,916 --> 00:19:53,916
Γιατί εσύ;
411
00:19:54,375 --> 00:19:56,291
[αναστενάζει] Θέλεις ένα κλειδί; Καλά.
412
00:19:56,375 --> 00:19:58,125
Ανεβείτε πάνω. Θα κατέβω κάτω.
413
00:19:58,208 --> 00:19:59,375
Και η είσοδος;
414
00:20:01,541 --> 00:20:03,250
- Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.
- Τζέσικα.
415
00:20:03,333 --> 00:20:04,333
Τι;
416
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]
417
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
[και τα δύο] Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.
418
00:20:09,208 --> 00:20:11,750
[και τα δύο] Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.
419
00:20:11,833 --> 00:20:14,250
Ουφ! Είσαι τόσο ενοχλητικός!
Πάρε ήδη το κλειδί. Πάρτε το.
420
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
Ευχαριστώ πολύ.
421
00:20:18,625 --> 00:20:20,250
{\ an8}[πλύσιμο τουαλέτας]
422
00:20:20,333 --> 00:20:23,291
{\ an8}ΔΟΚΙΜΗ ΜΗΤΡΗΣ
ΓΡΗΓΟΡΟ ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
423
00:20:30,291 --> 00:20:32,331
- Τι συμβαίνει, Πιρού;
- Τι στο διάολο, τζάκα;
424
00:20:32,375 --> 00:20:33,375
Με τρόμαξες.
425
00:20:34,541 --> 00:20:36,208
- Πότε ήρθες εδώ;
-Μόλις τώρα.
426
00:20:36,791 --> 00:20:38,250
- Ω.
- Κοίτα αυτό, μωρό μου.
427
00:20:38,791 --> 00:20:40,166
Μου το έδωσαν στη δουλειά.
428
00:20:40,875 --> 00:20:44,250
Μπορώ να δω τι συμβαίνει
σε κάθε κτίριο όλη την ώρα. Ματιά.
429
00:20:44,333 --> 00:20:47,916
Caballito, Berazategui, Villa Crespo...
430
00:20:48,791 --> 00:20:51,041
Γιατί πρέπει να δεις
τι γινεται παντου
431
00:20:51,125 --> 00:20:52,000
Τι εννοείς;
432
00:20:52,083 --> 00:20:53,916
Ξέρεις αυτούς τους παραβάτες, Πίρου.
433
00:20:54,000 --> 00:20:56,041
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χτυπήσουν.
434
00:20:56,833 --> 00:20:59,041
Θα φτιάξω φίλε. [αναστεναγμοί]
435
00:21:04,875 --> 00:21:06,000
[αναστεναγμοί]
436
00:21:11,458 --> 00:21:13,041
[ροχαλητό]
437
00:21:14,291 --> 00:21:16,791
ΕΥΡΩ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΗ
438
00:21:18,166 --> 00:21:22,125
ERNESTO DI PACE ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ
439
00:21:22,208 --> 00:21:24,208
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
440
00:21:24,958 --> 00:21:29,375
Η ΟΣΤΕΡΦΙΛ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΔΩΡΟΦΟΡΑ
ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΧΟΛΕΙΩΝ
441
00:21:31,958 --> 00:21:35,416
1 ΕΥΡΩ = 1.587,00 ΠΕΣΟΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ
442
00:21:37,625 --> 00:21:38,666
[η πόρτα ανοίγει]
443
00:21:40,708 --> 00:21:41,916
[το ροχαλητό συνεχίζεται]
444
00:21:43,125 --> 00:21:44,125
[μαμά] Τζέσι.
445
00:21:46,458 --> 00:21:49,500
Είδατε ότι αγόρασα εξοπλισμό εγκυμοσύνης;
446
00:21:49,583 --> 00:21:51,250
Μου τελείωσαν τα μετρητά.
447
00:21:51,958 --> 00:21:54,833
Έχετε πληρωθεί ακόμα;
Θα μπορούσατε να μου δανείσετε κάποια χρήματα;
448
00:21:54,916 --> 00:21:56,791
Μόλις ξεκίνησα, μαμά.
Δεν έχω πληρωθεί.
449
00:21:56,875 --> 00:21:58,750
Τι γίνεται με μια προκαταβολή;
450
00:21:59,416 --> 00:22:00,791
Είσαι τρελός;
451
00:22:00,875 --> 00:22:02,875
-Ρώτα τον Μπέτο.
- Όχι.
452
00:22:03,833 --> 00:22:06,083
Όχι. Ο Μπέτο έχει τα δικά του προβλήματα. Όχι.
453
00:22:07,666 --> 00:22:09,250
[ψιθυρίζει] Τι γίνεται με αυτόν τον τζάκα;
454
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Όχι.
455
00:22:11,375 --> 00:22:13,335
Ο Μπέτο είναι υπεύθυνος για το παιδί του.
Είμαι υπεύθυνος για σένα.
456
00:22:13,375 --> 00:22:14,666
Δεν θέλω να το μπερδέψω.
457
00:22:19,208 --> 00:22:20,333
[Η Τζέσικα αναστενάζει]
458
00:22:21,458 --> 00:22:23,166
Πώς ήταν η κηδεία του πατέρα σου;
459
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
Καλός.
460
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
Κανονικός.
461
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Εσείς στη διαθήκη;
462
00:22:33,416 --> 00:22:35,291
Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει;
463
00:22:35,375 --> 00:22:38,250
Όχι, Τζέσι. Δεν είναι μόνο αυτό που με ενδιαφέρει.
464
00:22:41,166 --> 00:22:42,250
[αναστεναγμοί]
465
00:22:42,333 --> 00:22:44,375
- Λοιπόν, θα το καταλάβω.
- Μμ.
466
00:22:55,791 --> 00:22:56,875
[Marcelo] Τι συμβαίνει, Piru;
467
00:22:59,250 --> 00:23:01,458
Κοίτα, είμαστε εγώ και ο μπαμπάς μου στο Camboriú.
468
00:23:03,833 --> 00:23:05,958
Είναι ένα καταπληκτικό κάστρο, ε; [γέλια]
469
00:23:07,541 --> 00:23:08,958
Πώς μπορέσαμε να το κάνουμε;
470
00:23:11,541 --> 00:23:14,416
Έχω κάτι να σου πω.
Αλλά μην το πεις σε κανέναν άλλο.
471
00:23:17,375 --> 00:23:18,375
Marce.
472
00:23:19,416 --> 00:23:21,833
Υπομονή μέχρι να απαντήσω
σε αυτό το κάθαρμα στο Twitter.
473
00:23:33,916 --> 00:23:34,916
Καλά.
474
00:23:35,458 --> 00:23:37,291
-Τι θέλεις να μου πεις;
- Τίποτα.
475
00:23:40,416 --> 00:23:42,041
ΤΕΤΑΡΤΗ
476
00:23:42,125 --> 00:23:43,750
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
477
00:23:45,208 --> 00:23:47,041
Πρέπει να με κάνεις πλάκα, φίλε!
478
00:23:52,541 --> 00:23:54,125
[τα παιδιά ουρλιάζουν]
479
00:24:03,000 --> 00:24:03,875
[η μουσική εντείνεται]
480
00:24:03,958 --> 00:24:05,833
[άνθρωπος] Πόσο ακόμα
για την παραγγελία μου, γλυκιά μου;
481
00:24:05,916 --> 00:24:06,833
[Jésica] Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
482
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
- [γυναίκα] Περίμενα δέκα λεπτά.
- Ένα δευτερόλεπτο.
483
00:24:09,833 --> 00:24:13,250
- [άνθρωπος] Σφάζουν την αγελάδα;
- Όχι. Συγγνώμη. Όχι...
484
00:24:14,083 --> 00:24:16,226
- [γυναίκα] Πού είναι η μαγιονέζα;
- Θα το φροντίσω.
485
00:24:16,250 --> 00:24:17,833
ΔΩΡΕΕΣ
486
00:24:17,916 --> 00:24:19,516
[γυναίκα 1] Τελικά εμφανίστηκε ο τύπος;
487
00:24:19,583 --> 00:24:20,958
[γυναίκα 2] Ναι, ήρθε, αλλά...
488
00:24:21,041 --> 00:24:22,841
- [γυναίκα 1] Λοιπόν;
- Δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε.
489
00:24:22,916 --> 00:24:23,833
Τουλάχιστον όχι φέτος.
490
00:24:23,916 --> 00:24:26,333
[γυναίκα 1] Α, η στέγη θα υποχωρήσει!
491
00:24:26,416 --> 00:24:27,708
[γυναίκα 2] Λοιπόν, τέλος πάντων...
492
00:24:29,416 --> 00:24:31,684
- Άλλη μια πιτσαρία στη γειτονιά.
- Για όνομα του Χριστού!
493
00:24:31,708 --> 00:24:34,666
- [γυναίκα 1] Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.
- Υποθέτω ότι κάνουν το καλύτερο δυνατό.
494
00:24:34,750 --> 00:24:35,910
[γυναίκα 2] Όλοι το κάνουμε, αγάπη μου.
495
00:24:35,958 --> 00:24:38,250
- Ναι.
- Αυτή η χώρα είναι δύσκολη.
496
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Δύσκολος. [αναστεναγμοί]
497
00:24:41,250 --> 00:24:44,375
Πες μου πώς πάνε τα μαθήματά σου;
498
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
μμ...
499
00:24:48,125 --> 00:24:49,125
Καλό.
500
00:24:49,458 --> 00:24:50,583
υποθέτω. Αρκετά καλό.
501
00:24:50,666 --> 00:24:51,666
[γέλια]
502
00:24:51,750 --> 00:24:53,875
αγαπητέ μου! [γέλια]
503
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
Είναι σαν τη μητέρα της!
504
00:24:55,583 --> 00:24:57,541
Ήταν επίσης μια φρικτή ψεύτρα.
Θυμάσαι Μπούμπι;
505
00:24:57,625 --> 00:24:58,625
Είναι γενετικό.
506
00:24:58,666 --> 00:24:59,583
[γυναίκα 1] Ναι.
507
00:24:59,666 --> 00:25:01,186
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι μόνο αυτό που κληρονόμησα.
508
00:25:01,250 --> 00:25:03,250
Ναι, ναι!
509
00:25:03,333 --> 00:25:05,541
Η μαμά σου είχε τόση πίστη σε σένα,
και εμείς το ίδιο.
510
00:25:05,625 --> 00:25:06,708
Ναι, τόση πίστη.
511
00:25:07,291 --> 00:25:09,875
Τόση πίστη, αγάπη μου.
Τόση πίστη σε σένα.
512
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
513
00:25:16,500 --> 00:25:18,000
Δεν το είπες σε κανέναν, έτσι;
514
00:25:18,625 --> 00:25:19,833
Όχι, δεν νομίζω.
515
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Ούτε εγώ.
516
00:25:22,541 --> 00:25:25,000
Τι εννοείς «σκέφτομαι»;
Το έκανες ή όχι;
517
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
Όχι, είπα όχι.
518
00:25:27,250 --> 00:25:29,208
- Καλά.
- Υποθέτω.
519
00:25:29,708 --> 00:25:30,791
Ναι ή όχι, Τζέσικα;
520
00:25:30,875 --> 00:25:32,333
Όχι, δεν το είπα σε κανέναν.
521
00:25:34,291 --> 00:25:35,916
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;
522
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
- Λοιπόν τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω!
523
00:25:38,750 --> 00:25:40,458
Αλλά προφανώς δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτά τα χρήματα.
524
00:25:41,583 --> 00:25:43,750
Άντζελα, ξέρεις ότι είμαι σπασμένος σαν σκατά, εντάξει.
525
00:25:44,375 --> 00:25:46,291
Απλώς δεν ξέρουμε
από πού προήλθε.
526
00:25:46,791 --> 00:25:48,250
Θα μπορούσε να είναι κλεμμένα χρήματα.
527
00:25:48,333 --> 00:25:49,416
Το έκλεψες;
528
00:25:49,500 --> 00:25:50,708
- Όχι.
-Καλά και εγώ.
529
00:25:50,791 --> 00:25:52,250
Εντάξει, αλλά κάποιος το έκλεψε.
530
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
Μάλλον ο μπαμπάς.
531
00:25:54,125 --> 00:25:55,375
Θα μου κάνεις τη χάρη;
532
00:25:56,125 --> 00:25:57,708
Μην μιλάς έτσι για τον μπαμπά.
533
00:25:58,625 --> 00:26:00,666
Δεν ξέρω
πώς ήταν η σχέση σας,
534
00:26:00,750 --> 00:26:03,666
αλλά ο πατέρας μου,
αυτός που ήξερα ήταν καλός άνθρωπος,
535
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
και θέλω να τον θυμάμαι έτσι.
536
00:26:06,750 --> 00:26:09,041
Επιπλέον, δεν ξέρουμε αν αυτά είναι τα χρήματά του,
537
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
ή κάποιου άλλου,
538
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
ή αν έρθουν να το ψάξουν,
ή τι. Δεν ξέρουμε τίποτα.
539
00:26:14,500 --> 00:26:15,625
[αναστεναγμοί]
540
00:26:15,708 --> 00:26:17,791
- Δεν υπήρχε σχέση.
- Δεν με νοιάζει.
541
00:26:19,833 --> 00:26:20,916
[αναστεναγμοί]
542
00:26:21,000 --> 00:26:22,375
Λοιπόν, τι κάνουμε;
543
00:26:22,458 --> 00:26:23,458
Δεν ξέρω.
544
00:26:23,958 --> 00:26:25,000
Προσπαθώ να σκεφτώ.
545
00:26:28,458 --> 00:26:29,458
[αναστεναγμοί]
546
00:26:30,791 --> 00:26:31,791
Πεινάτε;
547
00:26:34,250 --> 00:26:36,250
Υπάρχει αυτό το περίπτερο για χοτ-ντογκ
δύο τετράγωνα μακριά.
548
00:26:38,000 --> 00:26:39,291
Τα χοτ ντογκ ακούγονται καλά.
549
00:26:45,583 --> 00:26:47,543
- [η ποπ μουσική παίζει στο ραδιόφωνο]
- Θα το αφήσω εδώ.
550
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Ευχαριστώ.
551
00:26:58,375 --> 00:27:00,250
[άνδρας 1] Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
552
00:27:01,333 --> 00:27:03,208
[Angela] Αυτή η γειτονιά είναι υπερτιμημένη.
553
00:27:04,166 --> 00:27:06,041
[άνδρας 2] Αυτό είναι καλό. Έτοιμοι να μπείτε μέσα;
554
00:27:06,125 --> 00:27:07,166
Παρακαλώ μην τρελαίνεστε.
555
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Τι;
556
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
[παίζει τεταμένη μουσική]
557
00:27:16,500 --> 00:27:19,541
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ FINKEN
558
00:27:19,625 --> 00:27:22,125
[παίζει funky μουσική]
559
00:27:30,166 --> 00:27:32,625
- Δηλαδή δεν τον ήξερες πραγματικά, σωστά;
- ΠΟΥ;
560
00:27:33,625 --> 00:27:35,583
- Ο πατέρας μας! Ποιος άλλος;
- Μμ.
561
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
Όχι, όχι πραγματικά.
562
00:27:38,333 --> 00:27:40,625
- Ούτε εσύ, σωστά;
- Σίγουρα το έκανα.
563
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
Δεν τον αναγνωρίσατε στο νοσοκομείο.
564
00:27:43,291 --> 00:27:46,208
Λοιπόν, δεν είχα δει τον μπαμπά εδώ και 15 χρόνια.
565
00:27:47,958 --> 00:27:49,198
Αλλά ξέρω ότι αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.
566
00:27:53,250 --> 00:27:54,875
Και τι κάνεις για τη δουλειά;
567
00:27:55,791 --> 00:27:57,875
Είμαι νηπιαγωγός.
Αποφοίτησα πέρυσι.
568
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
Αυτό είναι ωραίο.
569
00:27:59,541 --> 00:28:01,333
- Εσύ;
- Γαστρονομία.
570
00:28:02,833 --> 00:28:03,666
Είσαι μάγειρας;
571
00:28:03,750 --> 00:28:05,541
[βήχας]
572
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
[Jésica] Με συγχωρείτε.
Έχετε μαγιονέζα;
573
00:28:08,208 --> 00:28:10,750
Sh! Γεια σου! Μη φωνάζεις.
574
00:28:10,833 --> 00:28:12,291
Ειδικά όχι για τη μαγιονέζα.
575
00:28:12,875 --> 00:28:16,075
- Είσαι πάντα τόσο παρανοϊκή, Άντζελα;
- Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει, σωστά;
576
00:28:16,125 --> 00:28:18,333
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
Αυτό το φαγητό παρήγγειλα.
577
00:28:18,416 --> 00:28:19,833
Πες μου τι είναι αυτό.
578
00:28:19,916 --> 00:28:21,291
Τι είναι αυτό; Πες μου.
579
00:28:21,875 --> 00:28:23,625
Δεν είσαι περίεργος για τα χρήματα;
580
00:28:23,708 --> 00:28:25,416
Από πού προήλθε και ποιανού είναι;
581
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Τι φοβάσαι περισσότερο;
582
00:28:26,958 --> 00:28:28,375
Ότι κάποιος θα το θέλει πίσω.
583
00:28:28,458 --> 00:28:30,625
Κανείς δεν θα το θέλει πίσω, Άντζελα.
584
00:28:31,375 --> 00:28:32,500
[Barzenac] Καλησπέρα.
585
00:28:33,666 --> 00:28:35,750
-Πώς είσαι;
- [Jésica] Υπέροχα.
586
00:28:36,250 --> 00:28:38,000
Είμαι ο Ezequiel Barzenac.
587
00:28:38,083 --> 00:28:39,708
Συναντηθήκαμε στην κηδεία του πατέρα σου.
588
00:28:41,916 --> 00:28:43,583
Ναί. Τι κάνετε;
589
00:28:43,666 --> 00:28:45,208
Τι κάνεις εδώ;
590
00:28:45,291 --> 00:28:47,833
Ζω στη γωνία,
στο Macacha Güemes.
591
00:28:47,916 --> 00:28:49,625
Συγγνώμη, αλλά δεν είσαι σαν τον...
592
00:28:49,708 --> 00:28:50,708
Δήμαρχος. Ναί.
593
00:28:51,916 --> 00:28:55,291
- Τι σχέση έχει αυτό;
- Τίποτα. Τίποτε απολύτως.
594
00:28:55,791 --> 00:28:58,666
- Σίγουρα δεν πειράζει, σωστά;
- Μμ-μμ.
595
00:28:59,625 --> 00:29:02,750
Λοιπόν, όταν τελειώσετε με το γεύμα σας,
αν θέλετε ένα ποτήρι σαμπάνια,
596
00:29:02,833 --> 00:29:04,416
έλα μαζί μου στο τραπέζι μου.
597
00:29:04,500 --> 00:29:07,458
Είμαι με έναν καλό φίλο του πατέρα σου,
κύριε Όστερφιλ.
598
00:29:07,958 --> 00:29:09,291
[ανακουφιστική μουσική]
599
00:29:09,375 --> 00:29:10,415
[Barzenac] Ένα ακόμη πράγμα.
600
00:29:11,708 --> 00:29:13,308
Γιατί δεν κρατάς το μυστικό μας ασφαλές, ε;
601
00:29:14,875 --> 00:29:16,166
Ποιο μυστικό;
602
00:29:17,208 --> 00:29:19,500
- Το καλύτερο shirako στο Μπουένος Άιρες, σωστά;
- Μμ.
603
00:29:19,583 --> 00:29:21,458
Αχ. Shirako.
604
00:29:21,541 --> 00:29:23,833
Shirako. Σπέρμα από ψάρι.
605
00:29:24,333 --> 00:29:26,041
- Σπέρμα;
- Από ψάρια.
606
00:29:26,125 --> 00:29:27,375
μμ.
607
00:29:27,458 --> 00:29:28,458
[γέλια]
608
00:29:31,166 --> 00:29:32,500
[βήχας]
609
00:29:32,583 --> 00:29:33,958
Αηδιαστικό, Θεέ μου!
610
00:29:34,041 --> 00:29:36,000
- Οι πλούσιοι είναι τόσο περίεργοι!
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.
611
00:29:36,083 --> 00:29:37,875
- Ε;
- Σήκω, φεύγουμε.
612
00:29:38,500 --> 00:29:40,625
Γιατί πάντα φεύγουμε από μέρη;
613
00:29:43,958 --> 00:29:44,958
Απολαμβάνω.
614
00:29:45,625 --> 00:29:47,625
[η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται]
615
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
Πρέπει να πάμε. Πόσα σας χρωστάμε;
616
00:29:50,916 --> 00:29:52,666
[ταμίας] Υπάρχει πρόβλημα;
617
00:29:52,750 --> 00:29:55,500
Όχι, ήταν πολύ καλό.
Α, πρέπει να φύγουμε τώρα γιατί...
618
00:29:55,583 --> 00:29:57,666
Έχουμε δουλειά να ασχοληθούμε.
619
00:29:57,750 --> 00:30:00,708
Εντάξει, αλλά η επιταγή σου
έχει ήδη πληρωθεί, κυρίες.
620
00:30:00,791 --> 00:30:03,875
Τα γεύματά σας ήταν κομπλιμέντα
του κ. Οστερφίλ.
621
00:30:07,875 --> 00:30:09,416
[η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται]
622
00:30:12,791 --> 00:30:15,541
[Angela] Αυτός ο τύπος κατηγορείται για δωροδοκία
στην αγωγή του μπαμπά.
623
00:30:15,625 --> 00:30:17,305
Ήταν όμως αυτός που έδωσε στον μπαμπά τα χρήματα;
624
00:30:17,333 --> 00:30:19,916
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω,
αλλά μόλις πλήρωσε για το δείπνο μας.
625
00:30:20,000 --> 00:30:21,875
Και γιατί το έκανε αυτό;
Για να μας κάνουν συνένοχους.
626
00:30:21,958 --> 00:30:24,158
Θα ηρεμήσεις ένα λεπτό
και μαζευτείτε;
627
00:30:24,208 --> 00:30:25,791
Πώς μπορούσαν να ξέρουν ότι βρήκαμε τα χρήματα;
628
00:30:25,875 --> 00:30:27,541
Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό το εστιατόριο;
629
00:30:27,625 --> 00:30:29,250
Τι; Δεν επιτρέπεται να έχουμε χρήματα;
630
00:30:29,750 --> 00:30:31,375
Έχεις δει πώς είσαι ντυμένος;
631
00:30:31,458 --> 00:30:33,666
Με συγχωρείτε, λαίδη Ντι.
632
00:30:33,750 --> 00:30:35,458
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
Είμαστε εκτός τόπου.
633
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
Άντζελα, αντιδράς υπερβολικά.
Τι συμβαίνει;
634
00:30:37,583 --> 00:30:40,083
«Τι συμβαίνει»;
Τι σου συμβαίνει, Τζέσι;
635
00:30:40,166 --> 00:30:42,833
Κάνεις ένα μεγάλο αστείο με όλα αυτά,
αλλά δεν γελάω.
636
00:30:42,916 --> 00:30:44,291
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
637
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
Είμαι βοηθός δασκάλου σε ένα νηπιαγωγείο.
638
00:30:46,875 --> 00:30:48,375
Τα παιδιά με μισούν.
639
00:30:48,458 --> 00:30:50,500
Και είναι προφανές
ότι κοντεύω να απολυθώ.
640
00:30:51,083 --> 00:30:53,000
Ζούμε με το αγόρι μου
στο σπίτι της γιαγιάς του,
641
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
και τώρα θέλει να κάνουμε παιδιά.
642
00:30:54,833 --> 00:30:59,000
Και δεν νομίζω ότι τον αγαπώ πια,
αλλά δεν αντέχομαι να του το πω.
643
00:30:59,083 --> 00:31:00,625
Και δεν έχω που αλλού να πάω.
644
00:31:01,208 --> 00:31:03,291
Βασικά, η ζωή μου είναι χάλια.
645
00:31:04,208 --> 00:31:07,625
Αλλά ορκίζομαι ότι το προτιμώ
το φρικτό συναίσθημα που μας προκαλεί αυτό.
646
00:31:09,333 --> 00:31:11,166
Αυτά τα αθλητικά παπούτσια είναι πολύ χαριτωμένα, ε;
647
00:31:14,416 --> 00:31:16,666
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εκνευριστικός είσαι.
648
00:31:16,750 --> 00:31:18,583
Εντάξει, εντάξει. Περιμένετε.
649
00:31:18,666 --> 00:31:20,708
Ξέρω ότι η κατάσταση είναι χάλια, εντάξει;
650
00:31:20,791 --> 00:31:22,791
Αλλά τα χρήματα είναι πιθανότατα βρώμικα.
651
00:31:22,875 --> 00:31:25,416
Κοίτα, Άντζελα, πήγα για ύπνο χθες το βράδυ
για πρώτη φορά,
652
00:31:25,500 --> 00:31:26,820
νομίζοντας ότι η ζωή μου θα μπορούσε να είναι καλύτερη.
653
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
Φανταστικό, έστω.
654
00:31:28,083 --> 00:31:29,666
Είναι τόσα πολλά λεφτά όμως.
655
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
Ξέρω ότι θα καταλήξουμε
να μπει σε μπελάδες.
656
00:31:32,416 --> 00:31:34,291
Λοιπόν, γιατί δεν το απολαμβάνουμε;
657
00:31:34,375 --> 00:31:36,375
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]
658
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
[αναστεναγμοί]
659
00:31:50,541 --> 00:31:53,458
ΠΕΜΠΤΗ
660
00:31:53,541 --> 00:31:55,541
[η ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται]
661
00:31:57,958 --> 00:32:00,875
[τσιρίζει λάδι]
662
00:32:08,333 --> 00:32:10,708
[τα παιδιά γελούν, ουρλιάζουν]
663
00:32:14,625 --> 00:32:20,041
ΟΚ. ΑΛΛΑ ΑΣ ΒΑΛΟΥΜΕ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ.
664
00:32:21,041 --> 00:32:22,041
[τηλεφωνικά κουδούνια]
665
00:32:25,750 --> 00:32:28,041
ΑΓΓΕΛΑ
ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΜΟΝΟ ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ.
666
00:32:28,125 --> 00:32:30,333
ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ;
667
00:32:31,291 --> 00:32:32,625
[τηλεφωνικά κουδούνια]
668
00:32:34,791 --> 00:32:37,625
JÉSICA
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ, ΕΝΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΕΝΑ ΣΑΚΑΚΙ, ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ.
669
00:32:41,416 --> 00:32:43,541
ΚΑΛΑ. ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ. ΑΣ ΤΟ ΠΑΡΟΥΜΕ ΣΙΓΑ.
670
00:32:43,625 --> 00:32:46,125
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ ΣΤΙΣ 5.
671
00:32:51,291 --> 00:32:53,291
[άνθρωπος] Τζέσικα, οι πατάτες. Τι συμβαίνει;
672
00:32:53,375 --> 00:32:55,541
- Έρχεται!
- [άνθρωπος] Φορέστε τα. Κάνε γρήγορα!
673
00:32:55,625 --> 00:32:57,750
[παιδιά, γέλια, ουρλιαχτά]
674
00:32:58,500 --> 00:33:01,000
[παίζει ρυθμική ποπ μουσική]
675
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
Γεια σου.
676
00:33:05,750 --> 00:33:08,416
Δεν θα αγοράσουμε τόσα πολλά,
και δεν θα τραβήξουμε την προσοχή στον εαυτό μας.
677
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
- Σύμφωνοι;
- Εντάξει.
678
00:33:15,125 --> 00:33:17,125
[Η ρυθμική ποπ μουσική συνεχίζεται]
679
00:33:45,750 --> 00:33:46,916
Τι είναι αυτό;
680
00:33:47,000 --> 00:33:49,625
Είπαμε μόνο ότι χρειαζόμασταν, θυμάσαι;
681
00:33:49,708 --> 00:33:51,000
Αυτό είναι μόνο αυτό που χρειάζομαι.
682
00:33:52,166 --> 00:33:54,708
Εντάξει, θυμάσαι τι είπαμε
για να μην τραβήξετε την προσοχή;
683
00:33:54,791 --> 00:33:57,000
Ναι, συγγνώμη. Αυτό είναι το κομμάτι που ξέχασα.
684
00:33:58,708 --> 00:34:00,548
Τι θα τους πεις
όταν γυρνάς σπίτι;
685
00:34:00,583 --> 00:34:02,000
Θα μπορούσα να πάω σπίτι καβαλώντας έναν ελέφαντα,
686
00:34:02,083 --> 00:34:03,963
και δεν το πρόσεχαν
οτιδήποτε ήταν διαφορετικό.
687
00:34:04,000 --> 00:34:06,800
Εξάλλου, θα τα αφήσω όλα αυτά
στο διαμέρισμα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
688
00:34:08,000 --> 00:34:09,416
Οι τσάντες σας είναι αξιολύπητες.
689
00:34:10,000 --> 00:34:11,708
Δεν είναι αξιολύπητοι.
Είναι ό,τι χρειαζόμουν.
690
00:34:11,791 --> 00:34:13,916
- Μμ. Είναι αξιολύπητοι.
- Δεν είναι αξιολύπητοι.
691
00:34:14,000 --> 00:34:14,916
[δεν ακούγεται]
692
00:34:15,000 --> 00:34:17,041
[Η ρυθμική ποπ μουσική συνεχίζεται]
693
00:34:33,250 --> 00:34:34,250
[δεν ακούγεται]
694
00:34:50,333 --> 00:34:52,333
[Η ρυθμική ποπ μουσική συνεχίζεται]
695
00:35:02,666 --> 00:35:03,666
Γεια σου.
696
00:35:05,291 --> 00:35:08,500
Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. Πάμε.
Έχεις αρκετά. Είναι ώρα να φύγουμε τώρα.
697
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
[Η ρυθμική ποπ μουσική συνεχίζεται]
698
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
[Σεβερίνο] Ελάτε, παιδιά.
699
00:35:22,791 --> 00:35:24,166
[ο σκύλος γρυλίζει, γαβγίζει]
700
00:35:25,750 --> 00:35:27,208
[Σεβερίνο] Έλα εδώ.
701
00:35:27,291 --> 00:35:28,750
Έλα, έλα, έλα. Έλα, έλα.
702
00:35:29,958 --> 00:35:31,625
- Αυτό είναι.
- [το ασανσέρ χτυπά]
703
00:35:31,708 --> 00:35:33,208
[αυτόματη φωνή] Ασανσέρ ανεβαίνει.
704
00:35:33,958 --> 00:35:35,958
[καταπραϋντική μουσική από ασανσέρ]
705
00:35:38,541 --> 00:35:39,583
Γεια σου.
706
00:35:40,083 --> 00:35:40,916
Γεια.
707
00:35:41,000 --> 00:35:42,708
[οι σκύλοι γρυλίζουν]
708
00:35:43,541 --> 00:35:44,541
Όχι.
709
00:35:45,333 --> 00:35:46,958
- Είπα όχι.
- [ κλαψουρίσματα σκύλου]
710
00:35:47,583 --> 00:35:48,708
[γκρίνισμα σκύλου]
711
00:35:48,791 --> 00:35:51,041
Το τηλέφωνο που αγόρασα κόστισε 12 εβδομάδες πληρωμής.
712
00:35:52,625 --> 00:35:53,958
[ψιθυρίζει] Τι συμβαίνει;
713
00:35:55,666 --> 00:35:56,500
Ε;
714
00:35:56,583 --> 00:35:57,791
[ο σκύλος γρυλίζει]
715
00:35:58,958 --> 00:36:00,166
[ο σκύλος γρυλίζει]
716
00:36:01,166 --> 00:36:02,333
Τι;
717
00:36:02,416 --> 00:36:03,583
[φτερνίζεται, γαβγίζει]
718
00:36:03,666 --> 00:36:05,958
Τι κι αν ο γείτονάς μας είναι δημοσιογράφος;
Δεν το καταλαβαίνω.
719
00:36:06,041 --> 00:36:07,958
[Angela] Δεν είναι απλώς ένας δημοσιογράφος.
720
00:36:08,041 --> 00:36:09,958
Είναι ο Daniel Severino,
αυτός που τα λέει όλα.
721
00:36:10,041 --> 00:36:11,517
- Λοιπόν;
- Κι αν δεν είναι τυχαίο;
722
00:36:11,541 --> 00:36:12,791
Τι;
723
00:36:12,875 --> 00:36:15,541
Τι θα γινόταν αν κάποιος του έδινε πληροφορίες,
και ο τύπος είναι εδώ για τα λεφτά;
724
00:36:16,708 --> 00:36:17,958
Θέλετε να εκτεθείτε στην τηλεόραση;
725
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
- Εξαρτάται από την παράσταση.
- Έλα, Τζέσικα.
726
00:36:20,416 --> 00:36:22,875
Γιατί να εκτεθούμε στην τηλεόραση;
727
00:36:22,958 --> 00:36:25,666
Γιατί εσύ και εγώ δεν είμαστε
πολύ διακριτικοί για την κατάστασή μας.
728
00:36:25,750 --> 00:36:27,500
Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλότερο προφίλ.
729
00:36:27,583 --> 00:36:29,291
Καταλαβαίνεις τι λέω;
730
00:36:31,125 --> 00:36:32,333
Γεια σου! Ακούς;
731
00:36:32,416 --> 00:36:33,625
Ναι, εντελώς.
732
00:36:35,416 --> 00:36:36,458
Να παραγγείλουμε σούσι;
733
00:36:38,333 --> 00:36:39,166
[αναστεναγμοί]
734
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
[Jésica, Angela γελάει]
735
00:36:42,125 --> 00:36:43,208
[Αγγέλα] Ω, είναι τόσο...
736
00:36:43,291 --> 00:36:45,291
[και οι δύο συνεχίζουν να γελούν]
737
00:36:48,125 --> 00:36:50,125
- [Jésica] Είναι αλήθεια.
- [Άγγελα] Θεέ μου.
738
00:36:52,791 --> 00:36:53,791
Καλά.
739
00:36:55,166 --> 00:36:56,166
[Η Άντζελα αναστενάζει]
740
00:36:57,458 --> 00:36:59,083
[αναστεναγμοί] Πρέπει να φύγουμε.
741
00:37:00,041 --> 00:37:01,666
Τι ώρα θα πας αύριο στη δουλειά;
742
00:37:01,750 --> 00:37:03,791
[γέλια] Την ώρα του κρασιού.
743
00:37:03,875 --> 00:37:04,791
[γελάνε και οι δύο]
744
00:37:04,875 --> 00:37:06,041
Όχι, όχι, όχι!
745
00:37:06,125 --> 00:37:07,000
- Μμ.
- Όχι!
746
00:37:07,083 --> 00:37:08,916
Όχι άλλο από αυτό. Όχι άλλο από αυτό.
747
00:37:10,583 --> 00:37:11,916
Α, δεν μπορώ να σηκωθώ.
748
00:37:14,041 --> 00:37:15,958
Α, ούτε εγώ. Να μείνουμε εδώ;
749
00:37:16,041 --> 00:37:17,916
- Αυτό είναι αδύνατο.
- Γιατί είναι αυτό;
750
00:37:18,541 --> 00:37:19,541
Επειδή...
751
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
{\ an8}Αυτό είναι το σακάκι μου!
752
00:37:22,833 --> 00:37:25,000
{\ an8}Χμ; Όχι, το δικό σου είναι σε αυτή την τσάντα εκεί.
753
00:37:26,500 --> 00:37:28,458
{\ an8}Αγόρασες το ίδιο σακάκι με εμένα;
754
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
{\ an8}Δεν είναι το ίδιο.
Έχει αυτό το μικρό πράγμα εδώ στο...
755
00:37:31,250 --> 00:37:33,050
{\ an8}- Είναι απλώς διαφορετικό.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
756
00:37:33,083 --> 00:37:34,843
{\ an8}Υπήρχαν δύο εκατομμύρια μπουφάν
σε εκείνο το μέρος,
757
00:37:34,875 --> 00:37:36,555
{\ an8}και αγοράζετε ακριβώς το ίδιο που έκανα εγώ;
758
00:37:36,583 --> 00:37:38,291
{\ an8}Δεν είναι ακριβώς το σακάκι, ξέρετε.
759
00:37:39,083 --> 00:37:41,833
{\ an8}Είμαι εντελώς εξοργισμένος με τη συμπεριφορά σας!
760
00:37:41,916 --> 00:37:44,041
{\ an8}[γελάνε και οι δύο]
761
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
{\ an8}[Jésica] Με τσακίζεις.
762
00:37:45,791 --> 00:37:47,166
{\ an8}[γελάνε και οι δύο]
763
00:37:47,250 --> 00:37:48,458
{\ an8}Μην γελάτε.
764
00:37:48,541 --> 00:37:50,375
Πρέπει να διδάξω αύριο.
765
00:37:50,458 --> 00:37:52,333
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]
766
00:37:52,416 --> 00:37:53,583
Κι αν δεν πας,
767
00:37:54,125 --> 00:37:56,325
και λέμε στο διάολο με όλα αυτά,
και θα μείνουμε εδώ απόψε
768
00:37:56,375 --> 00:37:58,041
και να πάω να αγοράσω περισσότερα ρούχα αύριο;
769
00:37:59,625 --> 00:38:01,750
Δεν μπορείς να μου πεις ότι αυτή δεν είναι μια υπέροχη ζωή.
770
00:38:03,416 --> 00:38:04,875
Δεν είναι αυτή η ζωή μας όμως.
771
00:38:06,625 --> 00:38:07,666
Ποιανού είναι, λοιπόν;
772
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
Δεν ξέρω.
773
00:38:10,041 --> 00:38:11,458
Λοιπόν, είναι δικό μας.
774
00:38:16,000 --> 00:38:18,041
Αγοράσατε το ίδιο σακάκι με εμένα.
775
00:38:18,125 --> 00:38:19,125
Με έκανε να το κάνω.
776
00:38:19,208 --> 00:38:20,541
[γελάνε και οι δύο]
777
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
[χτυπά το κουδούνι]
778
00:38:27,708 --> 00:38:28,541
[Jésica] Ω!
779
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
[γελάνε και οι δύο]
780
00:38:29,833 --> 00:38:31,500
- [χτυπά το κουδούνι]
- Σ, σ, σ!
781
00:38:33,333 --> 00:38:35,250
- [Angela] Ποιος είναι αυτός;
- Πώς θα το ήξερα;
782
00:38:35,333 --> 00:38:36,708
[χτυπά το κουδούνι]
783
00:38:36,791 --> 00:38:38,791
[παίζει σασπένς μουσική]
784
00:38:39,333 --> 00:38:40,875
[χτυπά το κουδούνι]
785
00:38:44,625 --> 00:38:45,625
Ποιος είναι;
786
00:38:46,041 --> 00:38:47,791
[Severino] Είμαι από τον 23ο όροφο.
787
00:38:48,583 --> 00:38:49,916
Είναι ο Daniel Severino.
788
00:38:50,000 --> 00:38:51,625
- Βιδωθήκαμε.
- Άντζελα.
789
00:38:51,708 --> 00:38:53,291
- Τζέσι, τι κάνεις;
- Γεια!
790
00:38:53,375 --> 00:38:54,708
Μην το ανοίξετε. Μην το ανοίξετε.
791
00:38:54,791 --> 00:38:57,309
Σου είπα ότι έπρεπε να είμαστε πιο προσεκτικοί.
Δεν σας το είπα;
792
00:38:57,333 --> 00:39:00,000
- Είσαι τρελός; Πώς φταίω εγώ;
- Ποιος νοιάζεται; Τι κάνουμε;
793
00:39:01,458 --> 00:39:02,875
- Δώστε του χρήματα.
- Τι;
794
00:39:02,958 --> 00:39:04,318
Θα μπορούσες να τον δωροδοκήσεις! Έχουμε μετρητά!
795
00:39:04,375 --> 00:39:06,958
Δεν μπορώ απλώς να δωροδοκήσω κάποιον.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
796
00:39:07,041 --> 00:39:08,916
Λοιπόν, απλώς βουτήξτε μέσα. Μπορεί να είναι γενετικό.
797
00:39:09,000 --> 00:39:10,625
- Έλα, Τζέσικα!
- [χτυπά το κουδούνι]
798
00:39:11,916 --> 00:39:12,916
Έρχεται!
799
00:39:14,041 --> 00:39:16,875
Πες του μόνο κανένα σχόλιο,
ότι πρέπει να μιλήσει με τον δικηγόρο μας.
800
00:39:18,041 --> 00:39:20,291
- Έχεις δικηγόρο;
- Όχι. Εσύ;
801
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
Απλά μείνε ήσυχος.
802
00:39:28,125 --> 00:39:30,333
- Καλησπέρα.
-Πώς είσαι;
803
00:39:31,708 --> 00:39:33,750
Είστε συγγενείς του Ερνέστο;
804
00:39:34,625 --> 00:39:35,625
Από ποιους;
805
00:39:37,000 --> 00:39:38,666
Του Ερνέστο Ντι Πέις.
806
00:39:39,291 --> 00:39:40,708
Ερνέστο Ντι Πέις.
807
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Πιθανώς.
808
00:39:45,958 --> 00:39:49,791
Δεν τον έχουμε δει πολύ καιρό.
Δεν ξέρουμε με τι έχει εμπλακεί.
809
00:39:50,833 --> 00:39:52,291
Ας πούμε ότι είμαστε οικογένεια.
810
00:39:52,875 --> 00:39:54,375
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
811
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
812
00:39:57,208 --> 00:40:01,416
Την τελευταία φορά που τον είδα,
μου είπε ότι είχε ένα αντικείμενο για μένα.
813
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Ένα αντικείμενο;
814
00:40:07,708 --> 00:40:08,583
Ένα αντικείμενο.
815
00:40:08,666 --> 00:40:09,791
Ένα αντικείμενο.
816
00:40:09,875 --> 00:40:12,833
Υπάρχει κάποιο αντικείμενο εδώ;
με το όνομά μου, μάλλον;
817
00:40:15,916 --> 00:40:17,416
- Είδες το όνομά του;
- Μμ, όχι.
818
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
Τίποτα εδώ.
819
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
Τίποτα.
820
00:40:22,125 --> 00:40:23,375
Πόσο περίεργο.
821
00:40:23,458 --> 00:40:25,041
- [γουλιά]
- [Σεβερίνο] Χμμ.
822
00:40:25,125 --> 00:40:27,500
Λοιπόν, αν τύχει να βρείτε το αντικείμενο μου,
823
00:40:28,250 --> 00:40:30,250
θα μπορούσατε να με ενημερώσετε; Θα το εκτιμούσα.
824
00:40:30,333 --> 00:40:31,333
[Αγγέλα] Χμμ.
825
00:40:32,166 --> 00:40:33,250
[Σεβερίνο] Αντίο.
826
00:40:33,333 --> 00:40:34,583
- [Αγγέλα] Αντίο.
- Ευχαριστώ.
827
00:40:35,208 --> 00:40:36,208
[Jésica] Αντίο.
828
00:40:38,458 --> 00:40:39,958
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
829
00:40:40,041 --> 00:40:42,041
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]
830
00:40:55,958 --> 00:40:57,875
Τζέσικα, ο Τίντσο σε θέλει.
831
00:40:57,958 --> 00:40:59,000
Ε; Μου;
832
00:41:00,041 --> 00:41:02,166
μμ. Τι έκανα τώρα;
833
00:41:07,083 --> 00:41:08,875
- Tincho, με πήρες τηλέφωνο;
- Ε;
834
00:41:08,958 --> 00:41:09,958
Με πήρες τηλέφωνο;
835
00:41:10,791 --> 00:41:11,958
Ω, ναι.
836
00:41:12,041 --> 00:41:15,333
Δεν ρωτάς τους ανθρώπους αν θέλουν
ο κανονικός ή ο βασικός συνδυασμός.
837
00:41:15,416 --> 00:41:16,666
Αυτό πρέπει να τους ρωτήσεις.
838
00:41:17,166 --> 00:41:18,416
Τι πρέπει να ρωτήσω;
839
00:41:19,083 --> 00:41:22,500
Αν θέλουν τον κανονικό συνδυασμό
ή το βασικό. Αυτό είναι όλο.
840
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Καλά.
841
00:41:24,958 --> 00:41:26,208
Υπάρχει διαφορά;
842
00:41:27,458 --> 00:41:28,291
Ναι.
843
00:41:28,375 --> 00:41:30,500
Το κανονικό έχει μπέικον και έξτρα τυρί.
844
00:41:30,583 --> 00:41:31,666
Είναι πιο ακριβό.
845
00:41:32,166 --> 00:41:33,166
Τέλειος.
846
00:41:34,375 --> 00:41:37,000
Μπορώ να το ρωτήσω αλλιώς;
Αν θέλουν βασικό ή κανονικό;
847
00:41:37,083 --> 00:41:39,208
Όχι. Κανονικό ή βασικό. Χμμ;
848
00:41:39,291 --> 00:41:41,125
Αν το πω έτσι,
θα επιλέξουν κανονικά,
849
00:41:41,208 --> 00:41:42,208
και είναι πιο ακριβό.
850
00:41:43,541 --> 00:41:45,333
Αυτή είναι η ιδέα, Τζέσικα. Χμμ;
851
00:41:46,750 --> 00:41:48,750
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
852
00:41:57,958 --> 00:41:59,208
[υπάλληλος] Εβδομήντα τρία.
853
00:42:01,958 --> 00:42:02,958
Μπορώ να σε βοηθήσω;
854
00:42:03,791 --> 00:42:04,791
Εμ...
855
00:42:05,583 --> 00:42:08,250
- Ένας συνδυασμός Norte burger, παρακαλώ.
- [υπάλληλος] Ενενήντα τέσσερις.
856
00:42:08,333 --> 00:42:09,583
Κανονικό ή βασικό;
857
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
Κανονικό, σωστά;
858
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
Θα είναι τριάντα τριακόσια.
859
00:42:15,458 --> 00:42:16,833
[ηχητικό σήμα]
860
00:42:17,791 --> 00:42:19,151
[πελάτης] Αυτό είναι το μόνο που έχω.
861
00:42:23,291 --> 00:42:28,625
[Jésica, στα ισπανικά]
♪ Το κανονικό ή το βασικό είναι λάθος ♪
862
00:42:28,708 --> 00:42:31,083
♪ Κανονικό ή μπα... ♪
863
00:42:31,166 --> 00:42:32,606
- [πελάτης 1] Γεια σας.
- [η μουσική σταματά]
864
00:42:33,083 --> 00:42:35,000
Παρήγγειλα δύο συνδυασμούς. Δεν άκουσες;
865
00:42:35,083 --> 00:42:37,375
[πελάτης 2] Θέλω πατάτες τηγανητές με αυτό
και επιπλέον κέτσαπ.
866
00:42:37,458 --> 00:42:38,625
[ανακατεύοντας μουσική]
867
00:42:38,708 --> 00:42:40,684
- Τα λέμε αργότερα.
- [υπάλληλος 3] Πού πας;
868
00:42:40,708 --> 00:42:41,708
Είμαι έξω από εδώ.
869
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
[γυναίκα] Εσύ έφτιαξες αυτό το κάστρο;
870
00:42:54,041 --> 00:42:56,291
[Αγγέλα] Φυσικά. Ναί.
871
00:42:56,375 --> 00:42:58,041
Τα κάναμε όλα μαζί.
872
00:42:58,125 --> 00:43:01,666
Με πήγε στην παραλία,
κάλυψε το σώμα μου με αντηλιακό.
873
00:43:02,291 --> 00:43:03,708
Ήμουν ο θησαυρός του.
874
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
Είναι μια υπέροχη εικόνα.
875
00:43:07,625 --> 00:43:09,250
Είναι όλα δικά σου, Angelita.
876
00:43:09,750 --> 00:43:11,791
Αντίο παιδιά! Θα τα πούμε αύριο!
877
00:43:11,875 --> 00:43:15,166
[παιδιά] Τα λέμε αύριο, δεσποινίς Σιλβίνα!
878
00:43:16,375 --> 00:43:17,625
[αγόρι] Τα λέμε αύριο!
879
00:43:19,375 --> 00:43:21,541
[τα παιδιά ουρλιάζουν]
880
00:43:21,625 --> 00:43:22,625
Παιδιά!
881
00:43:25,416 --> 00:43:27,791
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
882
00:43:41,416 --> 00:43:42,625
Τι συμβαίνει; Είμαι στην τάξη.
883
00:43:42,708 --> 00:43:45,875
Το ορκίζομαι, προσπαθώ να είμαι ο καλύτερος
ότι μπορώ ενδεχομένως, εντάξει;
884
00:43:45,958 --> 00:43:47,583
Προσπαθώ να είμαι καλύτερος άνθρωπος κάθε μέρα,
885
00:43:47,666 --> 00:43:49,833
αλλά όλοι οι άλλοι
απλά συνεχίζει να κλέβει ο ένας τον άλλον!
886
00:43:49,916 --> 00:43:52,041
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ηρέμησε.
887
00:43:52,125 --> 00:43:54,916
Είμαστε οι δύο μόνο ηλίθιοι στον κόσμο
που βρίσκουν ένα τεράστιο σωρό χρήματα
888
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
και μην το πάρετε!
889
00:43:56,833 --> 00:43:57,833
Δεν ληστέψαμε κανέναν.
890
00:43:57,916 --> 00:43:59,434
- Τα χρήματα ήταν εκεί!
- Η Μαφία.
891
00:43:59,458 --> 00:44:01,041
- Ε; Ποια Μαφία;
- Ο γέρος.
892
00:44:01,125 --> 00:44:03,708
Ο δήμαρχος που ήταν στην κηδεία του μπαμπά
είναι εδώ στο νηπιαγωγείο.
893
00:44:04,916 --> 00:44:05,791
Γιατί;
894
00:44:05,875 --> 00:44:08,125
- Δεν ξέρω. Θα σας καλέσω αργότερα.
- Όχι, Άντζελα.
895
00:44:09,166 --> 00:44:11,041
[τα παιδιά ουρλιάζουν]
896
00:44:11,125 --> 00:44:12,208
Ακούστε, παιδιά.
897
00:44:12,291 --> 00:44:14,000
Όχι, ήρθε η ώρα να ησυχάσουμε τώρα.
898
00:44:14,083 --> 00:44:16,041
Και κάτσε στις θέσεις σου γιατί πρέπει να...
899
00:44:16,125 --> 00:44:19,000
Angelita, υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει.
900
00:44:19,083 --> 00:44:20,083
[Angela] Ναι.
901
00:44:20,500 --> 00:44:21,833
- Ναι.
- Μπορώ να μπω;
902
00:44:21,916 --> 00:44:23,851
- [άβολη μουσική αναπαραγωγή]
-Καλημέρα παιδιά.
903
00:44:23,875 --> 00:44:25,791
[παιδιά] Καλημέρα.
904
00:44:25,875 --> 00:44:27,833
Γεια σου, αγαπητέ. Τι κάνετε;
905
00:44:29,250 --> 00:44:30,291
Με θυμάσαι;
906
00:44:31,166 --> 00:44:32,541
- [Αγγέλα] Ναι, ναι.
- Τσιτσι.
907
00:44:33,166 --> 00:44:34,166
Ομάρ Τσίτσι.
908
00:44:35,750 --> 00:44:37,166
Ναι...
909
00:44:37,958 --> 00:44:39,416
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
910
00:44:39,500 --> 00:44:41,916
[Τσίτσι] Πρέπει να πάω
το διαμέρισμα του πατέρα σου.
911
00:44:44,583 --> 00:44:46,125
Στο διαμέρισμά του; Πώς γίνεται;
912
00:44:47,083 --> 00:44:49,875
Πρέπει να μαζέψω ένα αντικείμενο από εκεί.
913
00:44:51,208 --> 00:44:52,208
Ένα αντικείμενο;
914
00:44:52,875 --> 00:44:53,875
Ένα αντικείμενο.
915
00:44:53,958 --> 00:44:55,333
[αγόρι] Ένα αντικείμενο.
916
00:44:56,708 --> 00:44:58,375
Ένα αντικείμενο;
917
00:44:58,875 --> 00:45:00,125
- [Chichi] Ένα αντικείμενο
- [στόματα]
918
00:45:00,708 --> 00:45:02,625
Για την καμπάνια. Μην ανησυχείτε για αυτό.
919
00:45:03,750 --> 00:45:04,958
Η καμπάνια.
920
00:45:05,041 --> 00:45:06,881
[Τσίτσι] Αν έχεις
τα κλειδιά του διαμερίσματος,
921
00:45:06,916 --> 00:45:08,875
Μπορώ να πάω εκεί μόνος μου τώρα.
922
00:45:10,083 --> 00:45:13,666
Όχι. Έχω μόνο το κλειδί του επάνω ορόφου.
Η Τζέσικα έχει την άλλη.
923
00:45:14,250 --> 00:45:17,250
Ω, αυτό είναι ένα πραγματικό πρόβλημα.
Τι θα κάνουμε;
924
00:45:18,000 --> 00:45:20,708
Εμ, θα είστε και οι δύο εκεί
κάποια στιγμή σύντομα;
925
00:45:20,791 --> 00:45:22,791
[παίζει τεταμένη μουσική]
926
00:45:26,083 --> 00:45:27,166
Απόψε, ναι.
927
00:45:29,000 --> 00:45:32,833
Αιμίλιο, τι ώρα είναι η συνάντησή μου
με αυτό το αστείο τέλος;
928
00:45:32,916 --> 00:45:34,541
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
929
00:45:36,791 --> 00:45:38,208
[Τσίτσι] Θα είμαι απόψε.
930
00:45:40,750 --> 00:45:42,083
Θα τα πούμε εκεί.
931
00:45:42,166 --> 00:45:43,166
- Εντάξει.
- Μμ.
932
00:45:43,250 --> 00:45:44,500
- Αυτό είναι όλο.
- Μμ.
933
00:45:46,416 --> 00:45:48,000
[Τσίτσι] Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.
934
00:45:48,083 --> 00:45:49,083
μμ.
935
00:45:49,500 --> 00:45:50,666
[Τσίτσι] Αντίο, παιδιά.
936
00:45:50,750 --> 00:45:53,000
[παιδιά] Αντίο! Τα λέμε αργότερα!
937
00:45:55,166 --> 00:45:56,326
[Angela] Δεν ήταν τα λεφτά του.
938
00:45:56,375 --> 00:45:58,750
Ήταν για την εκστρατεία.
Ο μπαμπάς δεν ήταν διεφθαρμένος.
939
00:45:58,833 --> 00:46:00,473
Απλώς του το κρατούσε, ξέρεις;
940
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Εντάξει, τι τώρα;
941
00:46:01,541 --> 00:46:03,381
Δεν ξέρω.
Θα περάσουν και θα το πάρουν.
942
00:46:03,416 --> 00:46:04,416
Απόψε;
943
00:46:04,458 --> 00:46:06,500
- Ναι, απόψε. Σας το είπα.
- Πότε;
944
00:46:06,583 --> 00:46:08,208
Δεν ξέρω. Σε λίγο.
945
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
[Η Τζέσικα αναστενάζει]
946
00:46:10,166 --> 00:46:11,625
Αυτό μου φαίνεται εντελώς άδικο.
947
00:46:11,708 --> 00:46:13,500
Λοιπόν, σου είπα ότι δεν θα κρατήσει.
948
00:46:14,791 --> 00:46:17,416
- Τι κι αν κρατούσαμε λίγο;
- Δεν κρατάμε κανένα.
949
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Δεν μπορούμε να τα βάλουμε με αυτά τα παιδιά.
950
00:46:19,583 --> 00:46:21,458
Επιπλέον, δείτε όλα τα πράγματα που αγοράσαμε.
951
00:46:22,458 --> 00:46:24,978
Ας δούμε τι θα γίνει με το διαμέρισμα.
Ίσως μπορούμε να το πουλήσουμε.
952
00:46:27,625 --> 00:46:29,875
Καλά. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
953
00:46:31,750 --> 00:46:34,083
Καλά. Μπορούμε να καθαρίσουμε
πριν φτάσουν εδώ;
954
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
μμ.
955
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
[παίζει σασπένς μουσική]
956
00:46:53,250 --> 00:46:54,541
[τηλεφωνικά κουδούνια]
957
00:46:54,625 --> 00:46:55,625
[αναστεναγμοί]
958
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
ΜΑΡΣΕΛΟ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΠΕΙΡΟΥ;
959
00:47:04,625 --> 00:47:06,666
[Angela] Πρέπει να μιλήσουμε με την Inesita
960
00:47:07,416 --> 00:47:08,708
για να δούμε αν έχει περισσότερα...
961
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Τζέσικα;
962
00:47:17,875 --> 00:47:19,333
ΚΑΤΑΦΟΡΕ ΜΕ
963
00:47:19,416 --> 00:47:21,083
Γαμημένο μαλάκα.
964
00:47:22,000 --> 00:47:24,083
[μπιπ του tablet]
965
00:47:25,166 --> 00:47:26,458
[ανακατεύοντας μουσική]
966
00:47:40,416 --> 00:47:41,416
[Αγγέλα] Γεια σου.
967
00:47:42,125 --> 00:47:43,750
Πρώτον, φοράς το σακάκι μου.
968
00:47:44,291 --> 00:47:46,625
Και δεύτερον, τι διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;
969
00:47:48,916 --> 00:47:51,333
Δεν μπορείς απλά να πας
και να κλέψουν χρήματα από αυτούς τους τύπους.
970
00:47:51,416 --> 00:47:52,583
Είμαι σοβαρός γι' αυτό.
971
00:47:53,083 --> 00:47:55,583
- Τα λεφτά δεν είναι δικά μας. Δεν το καταλαβαίνεις;
- Τότε ποιανού είναι;
972
00:47:55,666 --> 00:47:57,333
Η καμπάνια. Σας το είπα.
973
00:47:57,416 --> 00:47:59,708
Έτσι θα αναρτήσουν λιγότερες αφίσες.
Τι σε νοιάζει;
974
00:47:59,791 --> 00:48:02,166
Αυτό θα αλλάξει
τα πάντα για μένα, Άντζελα.
975
00:48:02,250 --> 00:48:03,930
Θα έρθουν να σε βρουν
στο σπίτι σου.
976
00:48:03,958 --> 00:48:06,291
[Jésica] Αφήστε τους!
Δεν θα γυρίσω σπίτι.
977
00:48:06,375 --> 00:48:07,625
Που πας, λοιπόν;
978
00:48:07,708 --> 00:48:09,625
Δεν ξέρω. Οπουδήποτε.
979
00:48:09,708 --> 00:48:13,083
Υπάρχει ένας ταξιδιωτικός πράκτορας τρία τετράγωνα πιο πέρα.
Θα πάω εκεί.
980
00:48:13,166 --> 00:48:16,291
Αγοράστε ένα εισιτήριο για, χμ,
Μάτσου Πίτσου ή κάτι τέτοιο.
981
00:48:16,375 --> 00:48:18,415
Ή θα πάρω ταξί.
Θα πάρω ένα ταξί για το Μάτσου Πίτσου.
982
00:48:19,583 --> 00:48:22,416
Τζέσικα, δεν έχεις νόημα.
Δεν βλέπεις;
983
00:48:22,500 --> 00:48:24,708
Δεν έχω τίποτα εδώ, Άντζελα.
Τι λέτε για εσάς;
984
00:48:25,541 --> 00:48:26,541
Τι λέτε για εσάς;
985
00:48:29,166 --> 00:48:30,166
[τηλεφωνικά κουδούνια]
986
00:48:33,333 --> 00:48:34,500
[Marcelo] Τι συμβαίνει, Piru;
987
00:48:34,583 --> 00:48:36,750
Άκου, δουλεύω αργά απόψε.
988
00:48:36,833 --> 00:48:39,666
Αφήστε τα φώτα αναμμένα.
Δεν μπορώ να δω τίποτα όταν πάω σπίτι.
989
00:48:41,791 --> 00:48:42,916
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ.
990
00:48:43,958 --> 00:48:44,958
Έχω μια ζωή.
991
00:48:46,833 --> 00:48:48,416
Εντάξει, οτιδήποτε. Πρέπει να ξεκινήσω.
992
00:48:49,166 --> 00:48:51,208
[οι τροχοί της βαλίτσας κροταλίζουν]
993
00:48:51,291 --> 00:48:52,291
[αναστεναγμοί]
994
00:48:53,875 --> 00:48:55,000
Σταμάτα. Κάτσε κάτω. Καθίζω!
995
00:48:55,083 --> 00:48:57,523
- Σου είπα όχι, Άντζελα! Τι;
- Αυτό είναι σημαντικό. Σοβαρά.
996
00:48:57,916 --> 00:48:59,476
- Αν πρόκειται να κλέψεις αυτά τα χρήματα...
- Σ!
997
00:48:59,500 --> 00:49:01,000
...πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό.
998
00:49:02,500 --> 00:49:03,500
Έρχεσαι μαζί μου;
999
00:49:03,541 --> 00:49:06,708
Μην αλλάξεις θέμα, εντάξει;
Εστιάστε σε αυτό που σας λέω.
1000
00:49:07,458 --> 00:49:09,041
Πρέπει να καλύψεις τα ίχνη σου.
1001
00:49:09,125 --> 00:49:11,434
Μπορούν να ακολουθήσουν το κινητό σας.
Πρέπει να το ξεφορτωθείς.
1002
00:49:11,458 --> 00:49:14,138
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Προτιμώ να με πιάσουν.
- Πρέπει πραγματικά να σκεφτείς, Τζέσικα.
1003
00:49:14,208 --> 00:49:15,625
- Έρχεσαι μαζί μου;
- Όχι!
1004
00:49:15,708 --> 00:49:17,750
- Ωραία.
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
1005
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
[Η Τζέσικα αναστενάζει]
1006
00:49:22,333 --> 00:49:23,541
[Αγγέλα] Πες μου ένα μυστικό.
1007
00:49:24,791 --> 00:49:25,791
Ε;
1008
00:49:26,208 --> 00:49:28,083
[Angela] Πες μου ένα βαθύ, σκοτεινό μυστικό.
1009
00:49:28,166 --> 00:49:29,500
Δεν ξέρω, όπως...
1010
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
Σκότωσες ποτέ κανέναν;
1011
00:49:32,458 --> 00:49:33,541
Όχι.
1012
00:49:33,625 --> 00:49:35,083
- Τι λες;
- Όχι.
1013
00:49:37,750 --> 00:49:39,583
- Υπάρχει πρόβλημα με το νόμο;
- Όχι.
1014
00:49:40,750 --> 00:49:42,208
- Λοιπόν...
- Εκτός από αυτό.
1015
00:49:42,291 --> 00:49:43,291
[Jésica] Αρ.
1016
00:49:44,625 --> 00:49:47,065
- Μουσική; Τι μουσική σου αρέσει;
- Γιατί με ρωτάς αυτό;
1017
00:49:47,125 --> 00:49:49,925
- Επειδή δεν γνωριζόμαστε, εντάξει;
- Λοιπόν, πες μου ένα μυστικό.
1018
00:49:50,583 --> 00:49:51,875
Δεν έχω κανένα μυστικό.
1019
00:49:51,958 --> 00:49:52,958
Ούτε εγώ.
1020
00:49:59,208 --> 00:50:01,250
[αναστεναγμοί] Δεν θέλω να γίνω μητέρα.
1021
00:50:02,833 --> 00:50:03,833
Δεν μου αρέσουν τα παιδιά.
1022
00:50:04,708 --> 00:50:05,541
Ποια παιδιά;
1023
00:50:05,625 --> 00:50:07,541
Οποιαδήποτε παιδιά. Απλώς δεν μου αρέσουν.
1024
00:50:07,625 --> 00:50:10,166
Μου χαλάνε τα νεύρα.
Θα ήμουν μια φρικτή μητέρα.
1025
00:50:10,250 --> 00:50:12,375
- Μα εσύ διδάσκεις στο νηπιαγωγείο.
- Ναι.
1026
00:50:13,125 --> 00:50:15,000
- Γιατί λοιπόν...
- Δεν ξέρω γιατί.
1027
00:50:19,125 --> 00:50:20,583
Piru είναι το παρατσούκλι σου, ε;
1028
00:50:21,250 --> 00:50:23,450
- [Αγγέλα] Χμ;
- Γιατί σε λέει έτσι ο φίλος σου;
1029
00:50:26,958 --> 00:50:28,541
Γιατί όταν ήμουν 13,
1030
00:50:29,250 --> 00:50:30,958
Έπαθα πραγματικά κατάθλιψη
1031
00:50:31,041 --> 00:50:34,125
και βάλε μερικές φωτιές,
οπότε ο Piru είναι σύντομος του pyromaniac.
1032
00:50:35,083 --> 00:50:36,500
Χμμ. βλέπω.
1033
00:50:37,166 --> 00:50:38,791
Και πώς τα πας με αυτό;
1034
00:50:39,916 --> 00:50:40,916
Καλύτερα.
1035
00:50:42,458 --> 00:50:45,250
- Εντάξει. Τώρα είναι η σειρά σου. Πες μου.
- Δεν ξέρω.
1036
00:50:45,333 --> 00:50:47,333
Έλα, Τζέσικα. Σου άφησα την ψυχή μου.
1037
00:50:47,416 --> 00:50:50,125
Κανείς άλλος δεν ξέρει ότι δεν μου αρέσουν τα παιδιά.
Ούτε το αγόρι μου.
1038
00:50:50,208 --> 00:50:51,583
Τι θέλεις να σου πω;
1039
00:50:51,666 --> 00:50:53,500
Δεν ξέρω. Πες μου ένα βαθύ, σκοτεινό μυστικό.
1040
00:50:53,583 --> 00:50:55,208
Αυτό που μου λέει ποιος είσαι.
1041
00:50:55,291 --> 00:50:57,211
Ίσως έπρεπε να αποδεχτείς
το αίτημά μου στο Facebook.
1042
00:50:57,250 --> 00:50:59,333
- Είσαι πολύ κολλημένος σε αυτό, Τζέσικα!
- Είμαι.
1043
00:50:59,416 --> 00:51:01,750
[παίζει τεταμένη μουσική]
1044
00:51:01,833 --> 00:51:02,958
Τι συμβαίνει;
1045
00:51:07,291 --> 00:51:08,375
[Angela] Πρέπει να φύγουμε.
1046
00:51:10,916 --> 00:51:12,625
Ας φύγουμε από εδώ.
Μας παρακολουθούν.
1047
00:51:12,708 --> 00:51:14,625
- [Jésica] Ποιος είναι;
- Εκείνα τα παιδιά εκεί.
1048
00:51:15,125 --> 00:51:17,291
- Τι κάνουν;
- Δεν θα σταματήσουν να μας κοιτούν.
1049
00:51:17,375 --> 00:51:19,625
- Είναι παιδιά του Τσίτσι.
- Όχι, δεν είναι παιδιά του Τσίτσι.
1050
00:51:19,708 --> 00:51:20,916
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
1051
00:51:21,000 --> 00:51:23,750
Μέχρι τώρα, μάλλον το έχουν καταλάβει
ότι πήρες τα λεφτά.
1052
00:51:23,833 --> 00:51:25,958
Και αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.
Έχουν συνδέσεις.
1053
00:51:26,041 --> 00:51:30,291
Γνωρίζουν αστυνομικούς,
δημοσιογράφοι, κριτές, roller skaters...
1054
00:51:32,500 --> 00:51:33,666
Και απλά δεν μπορώ.
1055
00:51:33,750 --> 00:51:35,000
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1056
00:51:37,083 --> 00:51:38,083
λυπάμαι.
1057
00:51:38,416 --> 00:51:40,208
Είναι πάρα πολύ. Αυτό δεν είναι για μένα.
1058
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
[παίζει ζοφερή μουσική]
1059
00:51:41,625 --> 00:51:44,583
Θα πάω πίσω στο σπίτι μου και θα χαλαρώσω.
1060
00:51:44,666 --> 00:51:47,208
Θα πάω στη δουλειά, θα κάνω ένα μωρό...
1061
00:51:48,750 --> 00:51:50,125
Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;
1062
00:51:51,250 --> 00:51:53,625
[οι σκύλοι γρυλίζουν]
1063
00:51:53,708 --> 00:51:55,708
[παίζει τεταμένη μουσική]
1064
00:51:59,166 --> 00:52:00,166
καλησπέρα.
1065
00:52:00,666 --> 00:52:02,833
Θα θέλαμε να συζητήσουμε,
αλλά βιαζόμαστε αυτή τη στιγμή.
1066
00:52:02,916 --> 00:52:04,041
[γαυγίζει σκύλος]
1067
00:52:04,125 --> 00:52:04,958
Ο Θεός να το κάνει.
1068
00:52:05,041 --> 00:52:07,333
[ανακατεύοντας μουσική]
1069
00:52:20,166 --> 00:52:21,166
[η μουσική ξεθωριάζει]
1070
00:52:21,208 --> 00:52:22,416
Ή θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα αυτοκίνητο.
1071
00:52:28,333 --> 00:52:29,613
[πωλητής] Καλησπέρα, κυρίες.
1072
00:52:29,666 --> 00:52:30,666
Γεια σου.
1073
00:52:30,708 --> 00:52:33,708
- [πωλητής] Πώς είσαι; Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι, θέλουμε να αγοράσουμε ένα αυτοκίνητο, παρακαλώ.
1074
00:52:35,166 --> 00:52:36,166
Ε...
1075
00:52:37,125 --> 00:52:39,041
Μεταφέρουμε μόνο πολυτελή μοντέλα.
1076
00:52:39,125 --> 00:52:41,500
Ναί. Θέλουμε ένα πολυτελές μοντέλο, ναι;
1077
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
Ναι, ναι.
1078
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Καλά.
1079
00:52:46,041 --> 00:52:47,333
Ποιο σου αρέσει;
1080
00:52:47,416 --> 00:52:48,416
Εκείνο.
1081
00:52:54,208 --> 00:52:55,125
[γέλια]
1082
00:52:55,208 --> 00:52:56,583
Είναι όμορφο.
1083
00:52:57,083 --> 00:52:58,666
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
1084
00:52:58,750 --> 00:53:00,291
[παίζει τεταμένη μουσική]
1085
00:53:04,166 --> 00:53:05,846
[Jésica] Τι είναι αυτά τα δύο
κάνουμε μαζί;
1086
00:53:05,875 --> 00:53:08,333
[Angela] Δεν ξέρω.
Προφανώς μας ψάχνουν.
1087
00:53:15,625 --> 00:53:17,625
[παίζει λυσσασμένη μουσική]
1088
00:53:21,333 --> 00:53:24,833
-Έχεις πάρει την απόφασή σου;
- Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγα λεπτά ακόμα, κύριε;
1089
00:53:26,750 --> 00:53:30,416
Γιατί να μην επιστρέψω αύριο
αφού είχες την ευκαιρία να κοιμηθείς;
1090
00:53:31,291 --> 00:53:34,166
Δεν θέλω να σε βιάσω,
αλλά πλησιάζει η ώρα του κλεισίματος.
1091
00:53:35,666 --> 00:53:36,666
Θα το πάρουμε.
1092
00:53:37,500 --> 00:53:40,291
Αχ. [γέλια] Υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο.
1093
00:53:45,041 --> 00:53:46,500
Πώς θα θέλατε να πληρώσετε;
1094
00:53:46,583 --> 00:53:48,083
Έτσι μπορώ να σας τιμολογήσω.
1095
00:53:48,166 --> 00:53:49,166
Σε ευρώ.
1096
00:53:49,541 --> 00:53:52,583
Αχ! Α, αχ, αχ. ευρώ.
1097
00:53:52,666 --> 00:53:54,625
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1098
00:53:54,708 --> 00:53:57,791
Λοιπόν, πρέπει να ελέγξω,
αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα.
1099
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
Τέλειος.
1100
00:54:00,166 --> 00:54:03,125
[Αγγέλα] Γιατί είπες ευρώ;
Είσαι τρελός; τι λες;
1101
00:54:07,791 --> 00:54:09,791
[μακρινές σειρήνες που κλαίνε]
1102
00:54:11,250 --> 00:54:12,333
Μας παρέδωσε.
1103
00:54:13,625 --> 00:54:16,625
Το ήξερα! Αυτός ο μαλάκας μας παρέσυρε.
Ας φύγουμε από εδώ.
1104
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
[οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε]
1105
00:54:19,583 --> 00:54:21,583
[παίζει σασπένς μουσική]
1106
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
[οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε]
1107
00:54:46,083 --> 00:54:48,541
- Λοιπόν;
- Δεν ξέρω. Μας ακολουθούν ακόμα.
1108
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Εντάξει, πήγαινε!
1109
00:54:57,250 --> 00:54:58,125
Τρέξιμο!
1110
00:54:58,208 --> 00:55:00,125
[Αγγέλα] Περίμενε! Τζέσικα!
1111
00:55:03,291 --> 00:55:05,291
Θεός! Τι στο διάολο θέλουν μαζί μας;
1112
00:55:09,041 --> 00:55:10,833
Όχι, το κατάλαβα. το πήρα. Πάμε.
1113
00:55:12,083 --> 00:55:14,083
[οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε]
1114
00:55:22,958 --> 00:55:25,458
Ήξερα ότι θα καταλήξουμε σε μπελάδες.
Δεν σας το είπα;
1115
00:55:27,875 --> 00:55:28,875
[οι σειρήνες σταματούν]
1116
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
Σταμάτησε.
1117
00:55:32,791 --> 00:55:33,791
[Η Τζέσικα αναστενάζει]
1118
00:55:33,875 --> 00:55:36,000
Αν έχω μια ζωή, γιατί το κάνω αυτό;
1119
00:55:40,333 --> 00:55:41,583
Έχω δύο ζωές.
1120
00:55:42,500 --> 00:55:43,500
Τι;
1121
00:55:44,875 --> 00:55:45,875
Είμαι τραγουδιστής.
1122
00:55:47,416 --> 00:55:48,750
- Ψεύτης.
- [γέλια]
1123
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
τραγουδώ.
1124
00:55:51,916 --> 00:55:53,041
Αλλά πού;
1125
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Στο κεφάλι μου.
1126
00:55:55,458 --> 00:55:56,750
Τι εννοείς στο κεφάλι σου;
1127
00:55:56,833 --> 00:55:58,125
Το κάνω στο κεφάλι μου.
1128
00:55:58,833 --> 00:56:01,416
Ντρέπομαι πολύ να τραγουδήσω δυνατά,
έτσι τραγουδάω στο κεφάλι μου.
1129
00:56:02,583 --> 00:56:05,041
Είναι σαν ένα είδος... φανταστικής ζωής.
1130
00:56:07,833 --> 00:56:10,416
Δεν το καταλαβαίνω.
Αλήθεια μου λες;
1131
00:56:11,083 --> 00:56:13,916
Φυσικά. Τουλάχιστον, είναι η αλήθεια μου.
1132
00:56:15,541 --> 00:56:19,000
Το έκανα από μικρός,
και μπορεί μερικές φορές να προκαλεί σύγχυση.
1133
00:56:19,083 --> 00:56:22,208
Υπάρχουν φορές που δεν είμαι σίγουρος
ποια ζωή ζω στην πραγματικότητα.
1134
00:56:26,625 --> 00:56:29,000
Ήθελες ένα βαθύ, σκοτεινό μυστικό,
οπότε ορίστε.
1135
00:56:34,375 --> 00:56:37,083
Είναι χειρότερο να είσαι νηπιαγωγός
που δεν του αρέσουν τα παιδιά.
1136
00:56:37,166 --> 00:56:38,375
[γελάνε και οι δύο]
1137
00:56:41,291 --> 00:56:43,583
Παίρνω στο διάολο από εδώ.
Θέλεις να έρθεις;
1138
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
[Marcelo] Τι κάνεις, Piru;
1139
00:56:50,375 --> 00:56:51,375
Μαρσέλο;
1140
00:56:52,458 --> 00:56:53,458
Που είσαι;
1141
00:56:54,416 --> 00:56:57,416
Πιρού. Πίσω σου, Πιρού. Ακριβώς πίσω σας.
1142
00:57:01,958 --> 00:57:03,333
Τι συμβαίνει;
1143
00:57:03,416 --> 00:57:05,291
Πατήστε το κουμπί για να σας ακούσω.
1144
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
Γεια σου Μαρσέλο.
1145
00:57:09,833 --> 00:57:11,666
Σας άφησα μερικά μηνύματα.
1146
00:57:11,750 --> 00:57:13,000
Δουλεύω αργά απόψε.
1147
00:57:13,500 --> 00:57:16,416
Μου ανέθεσαν κάποια κτίρια
εδώ στο Puerto Madero.
1148
00:57:16,500 --> 00:57:18,708
Να είστε προσεκτικοί.
Αυτή η περιοχή είναι γεμάτη παραβατικούς.
1149
00:57:18,791 --> 00:57:19,958
Τι κάνεις εδώ;
1150
00:57:20,458 --> 00:57:21,458
Είναι μεγάλη ιστορία.
1151
00:57:23,416 --> 00:57:24,856
Περιμένετε. Παρακολουθώ ένα άλλο κτίριο.
1152
00:57:24,916 --> 00:57:27,166
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1153
00:57:29,666 --> 00:57:31,041
Εντάξει. Τι ώρα θα είστε σπίτι;
1154
00:57:31,833 --> 00:57:32,833
Περιμένετε.
1155
00:57:40,625 --> 00:57:42,291
Δεν επιστρέφω στο σπίτι.
1156
00:57:44,666 --> 00:57:45,750
Τι; Γιατί;
1157
00:57:46,291 --> 00:57:47,291
Περιμένετε.
1158
00:57:52,708 --> 00:57:54,208
Γιατί εγώ είμαι ο παραβάτης.
1159
00:57:55,583 --> 00:57:56,583
Πιρού.
1160
00:57:57,125 --> 00:57:58,208
Δεν καταλαβαίνω.
1161
00:58:01,250 --> 00:58:02,250
Πιρού;
1162
00:58:03,000 --> 00:58:04,041
Είσαι εκεί;
1163
00:58:04,916 --> 00:58:05,916
[Αγγέλα] Πάμε.
1164
00:58:08,166 --> 00:58:09,166
Φοβάσαι;
1165
00:58:09,833 --> 00:58:10,958
Ναί. Εσείς;
1166
00:58:11,041 --> 00:58:13,041
Φυσικά, αλλά όλα θα πάνε καλά.
1167
00:58:14,000 --> 00:58:15,041
Θα πάνε όλα καλά.
1168
00:58:15,875 --> 00:58:16,875
Γεια σου.
1169
00:58:17,208 --> 00:58:19,708
Ας πάρουμε ταξί στο σταθμό
και πήγαινε από εκεί.
1170
00:58:19,791 --> 00:58:21,833
- Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος. Δεν νομίζεις;
- Ναι.
1171
00:58:32,750 --> 00:58:33,875
Τι είναι αυτό;
1172
00:58:33,958 --> 00:58:36,458
Σου είπα ότι αυτό ήταν το σακάκι μου.
Δώσε μου αυτό.
1173
00:58:38,541 --> 00:58:39,750
Ήταν στο συρτάρι του μπαμπά.
1174
00:58:40,625 --> 00:58:42,083
Διακοπές όταν ήμουν μικρός.
1175
00:58:43,333 --> 00:58:44,583
Γιατί το έχεις;
1176
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
Γιατί μου αρέσει και θέλω να το έχω.
1177
00:58:47,916 --> 00:58:48,916
Χμμ.
1178
00:58:57,000 --> 00:58:58,583
Γιατί δεν υπάρχουν ταξί;
1179
00:59:00,666 --> 00:59:01,791
[Jésica] Πέτα το.
1180
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
[Αγγέλα] Τι;
1181
00:59:04,041 --> 00:59:05,500
Ναι. Σκίστε το ή κάτι τέτοιο.
1182
00:59:06,500 --> 00:59:07,958
Γιατί να το κάνω αυτό;
1183
00:59:08,041 --> 00:59:09,958
Θέλω να το κρατήσω. Είναι η ανάμνησή μου.
1184
00:59:10,041 --> 00:59:11,708
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι αυτός ο μπαμπάς μας.
1185
00:59:11,791 --> 00:59:14,583
Ο μπαμπάς μας ήταν απατεώνας, εντάξει; Ένας... δωροδοκός.
1186
00:59:14,666 --> 00:59:17,375
[Angela] Αυτά τα χρήματα δεν ήταν δικά του.
Δεν θέλεις να καταλάβεις, έτσι;
1187
00:59:17,458 --> 00:59:20,708
Δεν είναι για τα χρήματα, Άντζελα.
Ήταν πάντα μαλάκας.
1188
00:59:20,791 --> 00:59:23,083
- Νόμιζα ότι δεν θυμάσαι τον μπαμπά.
- Όχι.
1189
00:59:23,875 --> 00:59:26,035
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι έχω μόνο το επίθετό του
1190
00:59:26,083 --> 00:59:27,916
επειδή η μαμά μου μήνυσε τον τύπο.
1191
00:59:28,000 --> 00:59:29,208
Και μετά εξαφανίστηκε.
1192
00:59:29,791 --> 00:59:31,083
Την έσπασε. Με έσπασε.
1193
00:59:31,166 --> 00:59:33,086
Και σε έσπασε,
αλλά δεν θέλεις να το πιστέψεις.
1194
00:59:34,625 --> 00:59:35,708
Δεν με έσπασε καθόλου.
1195
00:59:35,791 --> 00:59:38,750
Όχι, μόλις άρχισες να καίνε πράγματα
γιατί βαρέθηκες.
1196
00:59:39,791 --> 00:59:41,416
Θα μείνεις μόνος, Τζέσι.
1197
00:59:41,500 --> 00:59:43,208
Το έχω συνηθίσει.
1198
00:59:43,750 --> 00:59:45,350
[Αγγέλα] Τότε θα σου το κάνω εύκολο.
1199
00:59:45,375 --> 00:59:47,791
Αν με περιμένεις
να γίνω συνεργός σου σε αυτό...
1200
00:59:47,875 --> 00:59:50,916
- Δεν χρειάζομαι συνεργό!
-Τι στο διάολο θέλεις, λοιπόν;
1201
00:59:53,541 --> 00:59:54,375
[χλευάζει]
1202
00:59:54,458 --> 00:59:56,666
[παίζει ζοφερή μουσική]
1203
01:00:00,041 --> 01:00:01,250
Τι κάνεις;
1204
01:00:02,041 --> 01:00:03,750
[Jésica] Πώς φαίνεται να κάνω;
1205
01:00:07,458 --> 01:00:09,583
Έχεις σοβαρό πρόβλημα, ξέρεις;
1206
01:00:10,625 --> 01:00:13,666
Ναι; Τουλάχιστον ξέρω
όταν λέω ψέματα στον εαυτό μου.
1207
01:00:15,250 --> 01:00:17,541
[χλευάζει] Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1208
01:00:20,041 --> 01:00:21,083
Ούτε εγώ.
1209
01:00:57,166 --> 01:00:58,500
[η μουσική ξεθωριάζει]
1210
01:00:59,541 --> 01:01:01,541
[ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ]
1211
01:01:24,791 --> 01:01:28,000
Έχεις κρυφτεί.
Είσαι τόσο δύσκολος, ε;
1212
01:01:28,083 --> 01:01:30,083
Α, καλά! Ποια είναι η περίσταση;
1213
01:01:30,166 --> 01:01:31,375
[Barzenac] κύριε Osterfil.
1214
01:01:31,458 --> 01:01:33,833
[Osterfil] Τόσο τρομακτικό.
Νόμος και τάξη μαζί.
1215
01:01:34,416 --> 01:01:36,333
- Τροφοδοτούνται από μπαταρία;
-Πώς είσαι;
1216
01:01:36,416 --> 01:01:38,041
- Αυτά είναι τα παιδιά μου.
- Καλά.
1217
01:01:38,125 --> 01:01:39,605
[Osterfil] Τι λες, Σεβερίνο;
1218
01:01:39,666 --> 01:01:41,000
[Σεβερίνο] Έχω έκτακτα νέα.
1219
01:01:41,083 --> 01:01:43,500
- Λοιπόν, θέλεις να πιούμε έναν καφέ;
- Πληρώνεις.
1220
01:01:43,583 --> 01:01:44,916
Φυσικά, ως συνήθως.
1221
01:01:45,000 --> 01:01:46,517
- [Osterfil] Πάμε.
- Ελάτε, παιδιά.
1222
01:01:46,541 --> 01:01:48,892
Έπρεπε να φροντίσω κάτι.
Είναι σε εξέλιξη. Είμαστε κοντά.
1223
01:01:48,916 --> 01:01:51,556
[Osterfil] Το ρολόι χτυπάει.
Αυτό πρέπει να επιλυθεί γρήγορα.
1224
01:01:52,208 --> 01:01:54,750
- [Μπάρζενατς] Το καταλάβαμε.
- Ξέρεις πότε αρχίζουν να μιλάνε οι δημοσιογράφοι.
1225
01:01:57,625 --> 01:01:59,625
[ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ]
1226
01:02:08,458 --> 01:02:10,458
[ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ]
1227
01:02:13,041 --> 01:02:15,791
[άνδρας 1] Κουτιά και σακίδια
στη ζώνη, παρακαλώ.
1228
01:02:20,166 --> 01:02:21,166
Σας ευχαριστώ.
1229
01:02:21,708 --> 01:02:23,750
Σακίδια και τσαντάκια επίσης, παρακαλώ.
1230
01:02:25,541 --> 01:02:26,541
Σας ευχαριστώ.
1231
01:02:27,000 --> 01:02:28,916
Βάλτε το σακίδιό σας στη ζώνη, παρακαλώ.
1232
01:02:29,583 --> 01:02:31,875
[παίζει τεταμένη μουσική]
1233
01:02:32,541 --> 01:02:35,166
Θα μπορούσατε παρακαλώ
βάλε το σακίδιό σου στη ζώνη, δεσποινίς;
1234
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
[άνδρας 2] Μια στιγμή, δεσποινίς.
1235
01:02:50,916 --> 01:02:51,916
Καλησπέρα.
1236
01:02:52,958 --> 01:02:54,833
Μπορείτε να ανοίξετε το σακίδιό σας, παρακαλώ;
1237
01:02:54,916 --> 01:02:55,916
Για ποιο λόγο;
1238
01:02:56,541 --> 01:02:58,458
Θέλω να ανοίξεις το σακίδιό σου.
1239
01:02:58,541 --> 01:03:01,125
- Γιατί;
- Γιατί πρέπει να δω τι έχει μέσα.
1240
01:03:02,083 --> 01:03:03,208
Τα πράγματά μου είναι μέσα.
1241
01:03:03,291 --> 01:03:04,291
Ανοίξτε το.
1242
01:03:05,958 --> 01:03:07,666
Δεσποινίς, θέλω να ανοίξετε το...
1243
01:03:07,750 --> 01:03:09,125
Γεια σου! Ασφάλεια!
1244
01:03:10,541 --> 01:03:11,750
Ασφάλεια!
1245
01:03:20,416 --> 01:03:21,416
[αξιωματικός] Σταμάτα!
1246
01:03:23,208 --> 01:03:25,250
[η μουσική εντείνεται]
1247
01:03:36,583 --> 01:03:40,375
[Jésica, στα ισπανικά]
♪ Κάτι διαφορετικό από... ♪
1248
01:03:40,458 --> 01:03:41,458
[άνδρας 2] Γεια!
1249
01:03:42,750 --> 01:03:44,291
Δεν θα ξαναρωτήσω.
1250
01:03:44,875 --> 01:03:46,083
Ανοίξτε το σακίδιο.
1251
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
[παίζει σασπένς μουσική]
1252
01:04:38,541 --> 01:04:40,541
[παίζει λυσσασμένη μουσική]
1253
01:05:21,291 --> 01:05:22,291
[η μουσική ξεθωριάζει]
1254
01:05:25,041 --> 01:05:27,041
[ανυψωτική αιθέρια μουσική αναπαραγωγή]
1255
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
[σειρήνα που θρηνεί]
1256
01:05:52,125 --> 01:05:54,250
{\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΥΕΡΤΟ ΜΑΝΤΕΡΟ
1257
01:06:04,625 --> 01:06:06,166
[η σειρήνα ξεθωριάζει, ηχώ]
1258
01:06:08,500 --> 01:06:10,059
[αξιωματικός στο ραδιόφωνο] Προσοχή σε όλες τις μονάδες.
1259
01:06:10,083 --> 01:06:13,166
Όλες οι μονάδες αναζητούνται
το αιλουροειδές στο Puerto Madero,
1260
01:06:13,250 --> 01:06:14,958
παρακαλώ επιστρέψτε στο σταθμό.
1261
01:06:15,041 --> 01:06:18,000
Επαναλαμβάνω.
Όλες οι μονάδες θα πρέπει να επιστρέψουν στο σταθμό.
1262
01:06:18,083 --> 01:06:19,416
Το αιλουροειδές βρέθηκε.
1263
01:06:19,500 --> 01:06:20,500
[ραδιοφωνικά μπιπ]
1264
01:06:21,375 --> 01:06:22,500
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
1265
01:06:24,958 --> 01:06:26,958
[ροχαλητό]
1266
01:06:36,541 --> 01:06:38,581
Καλησπέρα σενιορίτα.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε απόψε;
1267
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Καλησπέρα.
1268
01:06:41,000 --> 01:06:43,916
Ψάχνω για κάποιον που έχεις εδώ.
1269
01:06:44,583 --> 01:06:45,791
Ονομα;
1270
01:06:45,875 --> 01:06:47,500
Ντι Πέις. Τζέσικα Ντι Πέις.
1271
01:06:47,583 --> 01:06:49,208
Ντι Πέις, όλα μια λέξη;
1272
01:06:49,291 --> 01:06:51,583
- Ή Di Space Pace;
- Ντι Πέις.
1273
01:06:51,666 --> 01:06:52,791
Θα το ελέγξω, εντάξει;
1274
01:06:52,875 --> 01:06:55,083
Ο Ντι Πέις είναι αυτός ο παραβατικός
μόλις έφεραν μέσα.
1275
01:06:55,166 --> 01:06:58,333
- Είσαι ο δικηγόρος της;
- Όχι, θέλω να της μιλήσω για ένα λεπτό.
1276
01:06:58,416 --> 01:07:00,096
[αξιωματικός 2] Αδύνατον.
Είναι στην απομόνωση.
1277
01:07:00,166 --> 01:07:01,208
Γιατί; Τι έκανε;
1278
01:07:01,291 --> 01:07:03,541
Διακίνηση και λαθρεμπόριο νομίσματος.
1279
01:07:03,625 --> 01:07:05,583
- Είναι πολύ σοβαρό παράπτωμα.
-Πολύ σοβαρό.
1280
01:07:05,666 --> 01:07:08,583
Θα περάσει τη νύχτα εδώ.
Είναι σε βαθύ χάλι. Για σένα.
1281
01:07:08,666 --> 01:07:09,666
Σας ευχαριστώ.
1282
01:07:18,083 --> 01:07:20,166
[το ροχαλητό συνεχίζεται]
1283
01:07:21,000 --> 01:07:22,833
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι άλλο, δεσποινίς;
1284
01:07:22,916 --> 01:07:24,000
Ναί.
1285
01:07:24,708 --> 01:07:26,291
Ναί. Εμ...
1286
01:07:27,166 --> 01:07:30,041
Μμ, Φερνάντεζ, σωστά;
1287
01:07:30,125 --> 01:07:31,666
- Στην υπηρεσία σας.
- Ναι.
1288
01:07:33,750 --> 01:07:34,750
Φερνάντεζ,
1289
01:07:36,000 --> 01:07:38,625
ε, υπάρχει καμία πιθανότητα,
1290
01:07:40,208 --> 01:07:41,958
μόνο ανάμεσα στους δυο μας,
1291
01:07:43,541 --> 01:07:46,708
ίσως μπορούσαμε να φτάσουμε σε ένα είδος
αμοιβαία επωφελής συμφωνία;
1292
01:07:54,875 --> 01:07:56,041
Κατεβαίνω σε δύο ώρες.
1293
01:07:56,708 --> 01:07:59,333
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο εδώ κοντά.
Τι λέτε για αυτό, ε;
1294
01:08:00,375 --> 01:08:01,750
- Όχι!
- Α, όχι;
1295
01:08:01,833 --> 01:08:04,166
- [Άγγελα] Όχι, δεν εννοούσα καθόλου αυτό.
- [χασμουριέται]
1296
01:08:04,791 --> 01:08:06,833
Τι συμβαίνει, Φερνάντεζ; Ε;
1297
01:08:06,916 --> 01:08:08,333
- Τίποτα!
- Τίποτα.
1298
01:08:08,416 --> 01:08:10,976
- Δεν τρέχει τίποτα. Μόλις έφευγα.
- Τίποτα. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
1299
01:08:11,541 --> 01:08:14,708
[Αγγέλα] Αλλά ήμουν απλά,
λέω στον Fernández εδώ
1300
01:08:15,791 --> 01:08:18,000
ότι μου πέρασε από το μυαλό ότι,
1301
01:08:18,083 --> 01:08:19,958
Χμ, ίσως η απάντηση είναι όχι.
1302
01:08:20,041 --> 01:08:21,708
Και αν είναι, είναι μια χαρά από μένα.
1303
01:08:21,791 --> 01:08:23,750
Εγώ, ε... θα είμαι στο δρόμο μου.
1304
01:08:23,833 --> 01:08:27,541
Αλλά... ίσως μπορώ να σε βοηθήσω,
και θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
1305
01:08:28,666 --> 01:08:29,958
Έχω κάτι
1306
01:08:31,541 --> 01:08:33,750
που μπορεί να σας φανεί ωφέλιμο.
1307
01:08:35,333 --> 01:08:38,125
Γιατί αυτό που προτείνω
είναι ένα είδος ανταλλαγής.
1308
01:08:38,208 --> 01:08:40,708
Για να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν έχει
μια άσχημη γεύση στο στόμα τους,
1309
01:08:41,208 --> 01:08:43,208
Έφερα κάτι για να γλυκάνει τη συμφωνία.
1310
01:08:45,750 --> 01:08:47,083
Δηλαδή πουλάς φαγητό;
1311
01:08:47,166 --> 01:08:49,166
Ω, βλέπω. Πουλάς φαγητό;
1312
01:08:49,250 --> 01:08:51,958
- Τι ήταν αυτό; Έχετε empanadas;
- Α, empanadas, φυσικά.
1313
01:08:52,041 --> 01:08:54,541
Τότε θα ήθελα δύο με κρέας
και δύο λαχανικά, εντάξει;
1314
01:08:54,625 --> 01:08:56,750
- Έχεις κάτι με humita;
- Τρία ζαμπόν και τυρί.
1315
01:08:56,833 --> 01:08:59,313
Ας πάρουμε λίγο για το Μαυροβούνιο.
Θα εκνευριστεί αν δεν το κάνουμε.
1316
01:08:59,375 --> 01:09:01,583
- Μπορεί πραγματικά να το αφήσει μακριά.
- Τρώει κρέας.
1317
01:09:01,666 --> 01:09:03,416
- Τρώει κρέας; Καλά. Κατάλαβα.
- Ναι.
1318
01:09:03,500 --> 01:09:05,291
- [η πόρτα κλείνει]
- [τα βήματα πλησιάζουν]
1319
01:09:05,375 --> 01:09:08,708
Φέρτε το κορίτσι στον πρώτο όροφο
και να της αποτυπωθούν, Σαλίνας.
1320
01:09:09,500 --> 01:09:11,500
[χαρούμενη μουσική που παίζει]
1321
01:09:22,083 --> 01:09:23,375
Ήρθα για την αδερφή μου.
1322
01:09:24,833 --> 01:09:26,833
[η μουσική εντείνεται]
1323
01:09:34,166 --> 01:09:35,458
Κλείστε τις κάμερες.
1324
01:09:37,708 --> 01:09:39,541
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΥΕΡΤΟ ΜΑΝΤΕΡΟ
1325
01:09:40,083 --> 01:09:42,083
[η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται]
1326
01:09:47,916 --> 01:09:49,416
[γελάνε και οι δύο]
1327
01:09:51,291 --> 01:09:53,958
- Γιατί τους τα έδωσες όλα;
- Δεν ξέρω πώς να δωροδοκήσω.
1328
01:09:54,041 --> 01:09:55,333
[η σειρήνα της αστυνομίας κελαηδάει]
1329
01:09:59,416 --> 01:10:01,250
[γελάνε και οι δύο]
1330
01:10:10,625 --> 01:10:13,458
[αδιάκριτη φλυαρία]
1331
01:10:13,541 --> 01:10:16,141
- [Ινέσιτα] Ίσως θα έπρεπε απλώς να φύγουμε.
- [Jésica] Αντίο, ευρώ.
1332
01:10:16,166 --> 01:10:18,406
- [Inesita] Εδώ έρχονται.
- [Άγγελα] Μην πεις τίποτα.
1333
01:10:19,125 --> 01:10:21,375
Επιτέλους, κορίτσια.
Είμαστε εδώ για λίγο.
1334
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
Έχετε τα κλειδιά, έτσι δεν είναι;
1335
01:10:27,041 --> 01:10:29,041
- [η συσκευή εκπέμπει μπιπ]
- [παίζει τεταμένη μουσική]
1336
01:10:35,958 --> 01:10:37,958
[παίζει μουσική από ασανσέρ]
1337
01:10:53,750 --> 01:10:55,958
Φαίνεται ότι εσείς κορίτσια πήγατε για ψώνια, ε;
1338
01:10:57,208 --> 01:10:59,541
- Πήραμε τα μπόνους μας, σωστά;
- Σωστά.
1339
01:10:59,625 --> 01:11:00,875
Θα επιστρέψω αμέσως, Ομάρ.
1340
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
Καλά.
1341
01:11:08,875 --> 01:11:09,875
Χμμ.
1342
01:11:10,416 --> 01:11:11,416
[μπιπ του tablet]
1343
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
[μπιπ του tablet]
1344
01:11:17,833 --> 01:11:18,833
[μπιπ του tablet]
1345
01:11:19,833 --> 01:11:22,500
Bebelo, ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό;
1346
01:11:24,291 --> 01:11:26,291
[αισθησιακή μουσική που παίζει στερεοφωνικό]
1347
01:11:29,333 --> 01:11:31,791
[γέλια] Θαυμάσιο!
1348
01:11:32,375 --> 01:11:35,958
Δεν μένει τίποτα να εφεύρουμε, ε;
[γέλια]
1349
01:11:36,041 --> 01:11:37,625
[Η Τζέσικα γελάει άβολα]
1350
01:11:42,250 --> 01:11:43,708
[γέλια]
1351
01:11:43,791 --> 01:11:45,333
- [Ινεστά] Ομάρ.
- [η μουσική σταματά]
1352
01:11:45,416 --> 01:11:46,416
[Inesita] Αγαπητέ.
1353
01:11:48,083 --> 01:11:49,666
- Εδώ είναι.
- [Τσίτσι] Αχ!
1354
01:11:54,541 --> 01:11:55,541
[αναστεναγμοί]
1355
01:11:57,708 --> 01:11:58,791
Φαινόμενο.
1356
01:11:59,291 --> 01:12:00,291
Λοιπόν...
1357
01:12:01,416 --> 01:12:03,708
Εντάξει, μόνο αυτό χρειαζόμουν. Χμμ;
1358
01:12:04,708 --> 01:12:05,916
Σας ευχαριστώ πολύ.
1359
01:12:06,625 --> 01:12:08,708
- [Αγγέλα] Χμμ.
- Ο Θεός μαζί σου. Καλησπέρα.
1360
01:12:08,791 --> 01:12:11,041
[Jésica] Και μαζί σου. Σας ευχαριστώ. Αντίο.
1361
01:12:12,541 --> 01:12:13,625
[Inesita] Αντίο, κορίτσια.
1362
01:12:15,250 --> 01:12:16,250
[Jésica] Αντίο.
1363
01:12:23,666 --> 01:12:24,875
[μπιπ του tablet]
1364
01:12:24,958 --> 01:12:26,458
- Βιάσου
- Υπομονή!
1365
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
1366
01:12:30,541 --> 01:12:31,541
[αναστενάζουν και οι δύο]
1367
01:12:32,333 --> 01:12:33,413
[Inesita] Με συγχωρείτε, κορίτσια.
1368
01:12:33,958 --> 01:12:34,958
[Η Τζέσικα γκρινιάζει]
1369
01:12:36,125 --> 01:12:38,125
Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω
1370
01:12:39,750 --> 01:12:41,375
ότι, σύμφωνα με τις πηγές μας,
1371
01:12:41,458 --> 01:12:44,666
ο δικαστής πρόκειται να διατάξει
δημόσιο πλειστηριασμό του διαμερίσματος
1372
01:12:44,750 --> 01:12:46,083
τις επόμενες μέρες.
1373
01:12:46,166 --> 01:12:47,666
- [Αγγέλα] Μμ.
- Ω.
1374
01:12:47,750 --> 01:12:51,291
Έτσι θα πρέπει να αδειάσετε τις εγκαταστάσεις
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
1375
01:12:51,375 --> 01:12:53,541
- Λυπάμαι πολύ για αυτό, κορίτσια.
- [και τα δύο] Μμ.
1376
01:12:55,416 --> 01:12:59,125
Ωστόσο, θέλω να ξέρετε
ότι δεν έχει τελειώσει.
1377
01:12:59,708 --> 01:13:00,958
Δεν έχει τελειώσει.
1378
01:13:01,041 --> 01:13:04,958
Θα αφιερώσω όλη μου τη ζωή,
αν πρέπει,
1379
01:13:05,041 --> 01:13:07,666
να επαναφέρει την τιμή
στο όνομα του γιατρού Di Pace.
1380
01:13:07,750 --> 01:13:09,125
- [Jésica] Παπά.
- Σκάει.
1381
01:13:09,208 --> 01:13:12,541
Θα επικοινωνήσω σχετικά
το θέμα των κλειδιών του διαμερίσματος.
1382
01:13:13,583 --> 01:13:16,375
Καθάρισε τα πάντα, σε παρακαλώ.
Αφήστε το πεντακάθαρο.
1383
01:13:17,916 --> 01:13:19,083
Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ.
1384
01:13:22,333 --> 01:13:23,375
[η πόρτα κλείνει]
1385
01:13:25,166 --> 01:13:26,625
[γελάνε και οι δύο]
1386
01:13:26,708 --> 01:13:28,250
[Jésica] Ω Θεέ μου!
1387
01:13:28,333 --> 01:13:30,333
[χαρούμενη μουσική που παίζει]
1388
01:13:37,166 --> 01:13:39,166
[η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται]
1389
01:13:48,958 --> 01:13:49,833
[γάβγισμα σκύλου]
1390
01:13:49,916 --> 01:13:51,916
[τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα]
1391
01:13:57,416 --> 01:13:58,708
Πάμελα Τρονκόζο;
1392
01:13:58,791 --> 01:14:00,471
- Ναι.
- [Άγγελα] Έχω κάτι για σένα.
1393
01:14:01,500 --> 01:14:02,791
[Πάμελα] Ποιος το έστειλε;
1394
01:14:02,875 --> 01:14:04,355
Δεν ξέρω. Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.
1395
01:14:05,333 --> 01:14:06,333
Απόγευμα.
1396
01:14:06,416 --> 01:14:08,226
- Γεια.
- [γυναίκα 2] Τι χρειάζεσαι, γλυκιά μου;
1397
01:14:08,250 --> 01:14:11,125
Ήρθα να κάνω μια συνεισφορά
στον συνεταιρισμό.
1398
01:14:11,208 --> 01:14:12,767
- [γυναίκα 1] Ω!
- Το κουτί είναι εκεί.
1399
01:14:12,791 --> 01:14:13,791
Όχι.
1400
01:14:14,708 --> 01:14:16,291
Το κουτί θα είναι πολύ μικρό.
1401
01:14:17,541 --> 01:14:18,541
Εμ...
1402
01:14:19,666 --> 01:14:21,250
Θα χαρίσω και το σακίδιο.
1403
01:14:22,791 --> 01:14:23,791
Σας ευχαριστώ.
1404
01:14:24,125 --> 01:14:25,250
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
1405
01:14:27,583 --> 01:14:28,583
[η πόρτα κλείνει]
1406
01:14:28,625 --> 01:14:29,916
[οι μαθητές εισπνέουν, εκπνέουν]
1407
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Σε ξέρω;
1408
01:14:31,541 --> 01:14:32,416
Όχι.
1409
01:14:32,500 --> 01:14:33,666
Μένεις εδώ γύρω;
1410
01:14:33,750 --> 01:14:34,916
Όχι.
1411
01:14:36,166 --> 01:14:37,791
Δεν ήρθες σε μια από τις τάξεις μου;
1412
01:14:37,875 --> 01:14:38,875
Όχι.
1413
01:14:39,291 --> 01:14:40,666
Σου χρωστάω τίποτα;
1414
01:14:40,750 --> 01:14:41,958
Είναι όλα πληρωμένα.
1415
01:14:43,166 --> 01:14:44,458
Εντάξει, ευχαριστώ.
1416
01:14:44,541 --> 01:14:45,583
Προχωράμε!
1417
01:14:49,833 --> 01:14:51,833
- [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
- [γυναίκα 2 λαχανί]
1418
01:14:55,541 --> 01:14:56,958
- Όχι.
- [λαχανίσματα]
1419
01:14:57,625 --> 01:14:59,125
- [γρουσουζιά]
- [λαχανίσματα]
1420
01:14:59,208 --> 01:15:01,125
Εισπνεύστε και εκπνεύστε.
1421
01:15:01,208 --> 01:15:04,833
Όχι, Τζούλι, μην τεντώνεις υπερβολικά το λαιμό σου.
Θα πληγώσεις τον εαυτό σου και το μωρό.
1422
01:15:05,541 --> 01:15:08,041
Καλός. Εισπνεύστε και εκπνεύστε τώρα.
1423
01:15:08,125 --> 01:15:09,125
Εντάξει.
1424
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
Πολύ καλό.
1425
01:15:11,166 --> 01:15:12,250
Ξεκούμπωμα han...
1426
01:15:15,333 --> 01:15:16,458
Κλείστε τα μάτια σας.
1427
01:15:17,583 --> 01:15:19,250
Αναπνέω. Χμμ.
1428
01:15:21,625 --> 01:15:23,041
Σκεφτείτε καλά πράγματα.
1429
01:15:25,500 --> 01:15:26,916
Σκεφτείτε καλά πράγματα
1430
01:15:28,250 --> 01:15:29,583
που μας συμβαίνουν.
1431
01:15:30,208 --> 01:15:32,666
[αναπνέει βαθιά]
1432
01:15:34,666 --> 01:15:35,791
Με συγχωρείτε, κυρίες.
1433
01:15:39,083 --> 01:15:41,083
[άνεμος που φυσάει]
1434
01:15:56,708 --> 01:16:00,041
[μελωδική ακουστική κιθάρα που παίζει]
1435
01:16:20,041 --> 01:16:21,708
- [γυναίκα] Γεια σου.
- [Jésica] Τα κατάφερα.
1436
01:16:21,791 --> 01:16:23,458
- Επιτέλους!
- Μην ανησυχείς. Μη σηκώνεσαι.
1437
01:16:23,541 --> 01:16:25,333
[Αγγέλα] Φοβήθηκα ότι χάθηκες.
1438
01:16:25,416 --> 01:16:27,875
- Ναι. Την επόμενη φορά, πηγαίνετε.
- [Η Άντζελα γελάει] Εντάξει.
1439
01:16:28,375 --> 01:16:31,434
- [Αγγέλα] Θυμάσαι το πράσινο κρεμμύδι;
- [Jésica] Θυμήθηκα το πράσινο κρεμμύδι.
1440
01:16:31,458 --> 01:16:33,976
- [Άγγελα] Ωραία, δώσε μου το.
- [άνθρωπος] Μπορείς να μου δώσεις το κρασί;
1441
01:16:34,000 --> 01:16:35,333
[Jésica] Ορίστε, αδελφή.
1442
01:16:36,583 --> 01:16:39,083
Γεια, θα μπορούσαμε να βάλουμε μερικά ακόμη φυτά
στην είσοδο, σωστά;
1443
01:16:39,166 --> 01:16:41,267
[Angela] Σίγουρα.
Απλώς σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.
1444
01:16:41,291 --> 01:16:43,000
- [άνθρωπος] Εντάξει, Τζέσι.
- [Η Τζέσικα γελάει]
1445
01:16:43,833 --> 01:16:47,125
[man and Jésica, στα ισπανικά]
♪ Λίγο τρελό, αυτό είναι όλο ♪
1446
01:16:47,625 --> 01:16:50,875
[Jésica] ♪ Φαίνεσαι σχεδόν φυσιολογικός ♪
1447
01:16:51,458 --> 01:16:54,083
♪ Αλλά στο βλέμμα σου ♪
1448
01:16:54,166 --> 01:16:57,833
♪ Κάτι κρύβεις ♪
1449
01:16:58,916 --> 01:17:02,666
♪ Προσποιούμενος, χαμογελαστός ♪
1450
01:17:02,750 --> 01:17:06,500
♪ Δεν ξέρω τι λέτε ♪
1451
01:17:06,583 --> 01:17:09,250
♪ Μια βρώμικη συνείδηση ♪
1452
01:17:09,333 --> 01:17:13,083
♪ Αλλά το μέλλον είναι ξεκάθαρο ♪
1453
01:17:13,625 --> 01:17:17,916
♪ Επειδή πρόκειται να φτάσει ♪
1454
01:17:18,875 --> 01:17:22,583
♪ Όταν ακούτε αυτό το τραγούδι ♪
1455
01:17:22,666 --> 01:17:26,041
♪ Θα ευθυμήσει την καρδιά σας ♪
1456
01:17:26,541 --> 01:17:29,750
♪ Υπάρχει χρόνος να αποφασίσετε ♪
1457
01:17:30,291 --> 01:17:33,333
♪ Θα το βρείτε γιατί ♪
1458
01:17:33,416 --> 01:17:36,583
♪ Μια βελόνα σε μια θημωνιά ♪
1459
01:17:37,250 --> 01:17:39,500
♪ Είναι δύσκολο να βρεθεί... ♪
1460
01:17:39,583 --> 01:17:42,916
[Jésica, στα Αγγλικά] Περιμένετε ένα λεπτό.
Συμβαίνει αυτό ή το φαντάζομαι;
1461
01:17:43,708 --> 01:17:44,958
[Angela] Συμβαίνει.
1462
01:17:45,041 --> 01:17:50,125
(ΑΝ)ΤΥΧΕΡΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ
1463
01:17:50,208 --> 01:17:52,416
[η μουσική συνεχίζεται]
1464
01:18:56,125 --> 01:18:57,708
[η μουσική ξεθωριάζει]
1465
01:18:57,791 --> 01:18:59,791
[παίζει ηλεκτρονική μουσική]
1466
01:20:06,291 --> 01:20:08,291
[παίζει ρυθμική ποπ μουσική]
1467
01:21:23,333 --> 01:21:25,333
[παίζει funky μουσική]
1468
01:22:10,416 --> 01:22:11,833
[η μουσική ξεθωριάζει]